1
00:01:30,570 --> 00:01:33,448
मिस, हामी चाँडै अवतरण हुनेछौं।

2
00:01:33,490 --> 00:01:35,492
तपाईं एक गिलास चाहनुहुन्छ?
एउटै रक्सी को?

3
00:01:36,868 --> 00:01:38,745
होइन, यो ठीक छ।

4
00:01:39,329 --> 00:01:41,164
वैसे,

5
00:01:41,206 --> 00:01:42,707
म कोरियाली हुँ।

6
00:01:42,749 --> 00:01:45,085
त्यस्तो हो र ? मेरो माफी।

7
00:01:45,127 --> 00:01:46,503
आरामदायी उडान होस्।

8
00:02:01,977 --> 00:02:07,482
अध्यक्षको मुख्य
व्यापार घर जग्गा हो।

9
00:02:07,983 --> 00:02:13,280
उनको कोरियामा एक टन जमिन छ
र यहाँ पनि लगानी छ।

10
00:02:13,321 --> 00:02:17,284
तपाईंलाई थाहा छ, उहाँ ती मध्ये एक हुनुहुन्छ
पैसामा जन्मेका मानिसहरू।

11
00:02:17,325 --> 00:02:19,953
फोहोर धनीहरू।

12
00:02:23,248 --> 00:02:24,957
मैले उनीहरूलाई कसरी विश्वास गर्ने?

13
00:02:25,458 --> 00:02:27,502
तपाईंले विचार गर्नुपर्थ्यो
मेरो विचार पनि।

14
00:02:28,879 --> 00:02:31,381
यी पूर्णतया हुन्
विभिन्न परिस्थितिहरू।

15
00:02:31,423 --> 00:02:32,299
मैले बुझिन।

16
00:02:32,340 --> 00:02:33,758
जे मन लाग्यो त्यही गर ।

17
00:02:46,730 --> 00:02:50,358
हामीले उसलाई शामक खुवाएर शान्त गरेका छौं,

18
00:02:50,400 --> 00:02:53,778
तर ऊ रोकिएको छैन
जन्म देखि रोएको।

19
00:02:53,820 --> 00:02:57,741
यहाँका सबै शीर्ष डाक्टरहरूले उनको जाँच गरेका छन्,

20
00:02:57,782 --> 00:03:01,077
तर उहाँ चिकित्सकीय रूपमा स्वस्थ हुनुहुन्छ।

21
00:03:01,119 --> 00:03:03,538
त्यसैले हामीले सुनेका छौं।

22
00:03:10,003 --> 00:03:13,381
मेरो माफी, तर हामी सक्छौं
हामीसँग कोठा छ?

23
00:03:13,423 --> 00:03:14,591
माफ गर्नुहोस्?

24
00:03:54,631 --> 00:03:57,134
साथमा अरू पनि हुनुपर्छ
तपाईको परिवारमा उस्तै अवस्था।

25
00:03:57,175 --> 00:03:58,468
उनका बुवा...

26
00:03:59,803 --> 00:04:00,803
र उनको हजुरबुबा।

27
00:04:09,020 --> 00:04:11,273
को बारेमा कुरा गरिरहेकी छिन्
जी-योङ र उनको बुबा?

28
00:04:11,314 --> 00:04:13,108
<i>ती अभिव्यक्तिहरू...</i>

29
00:04:13,150 --> 00:04:14,025
हो।

30
00:04:14,067 --> 00:04:15,735
<i>...शङ्काबाट परिवर्तन हुँदै</i>

31
00:04:16,653 --> 00:04:17,988
<i>चकित गर्न।</i>

32
00:04:21,950 --> 00:04:26,246
<i>तिनीहरू उज्यालोमा बस्छन् र
उज्यालो ठाउँहरू तिर हेर्नुहोस्

33
00:04:29,249 --> 00:04:32,836
<i> उज्यालो बत्तीहरू चाहिन्छ
हामीले हेर्नको लागि संसारमा

34
00:04:33,962 --> 00:04:38,341
<i>र मानिसहरूले मात्र विश्वास गर्छन्
तिनीहरूले देख्न र छुन सक्ने कुराहरू

35
00:04:42,012 --> 00:04:43,638
<i> उज्यालो बत्ती भएको संसार।</i>

36
00:04:46,099 --> 00:04:48,185
<i>र यसको पछाडिको भाग।</i>

37
00:04:54,983 --> 00:04:58,945
<i>मानिसहरूलाई प्राणीहरू थाहा छ
लामो समय सम्म अन्धकारमा बाँच्नु

38
00:05:00,030 --> 00:05:01,656
<i>र उनीहरूलाई धेरै नामले बोलाए।</i>

39
00:05:02,657 --> 00:05:06,286
<i>भूत, शैतान, गोब्लिन, भूत...</i>

40
00:05:06,912 --> 00:05:10,832
<i>यी प्राणीहरू निरन्तर
ईर्ष्या र प्रकाशको लागि लामो,</i>

41
00:05:11,708 --> 00:05:12,793
<i>र कहिले काँही</i>

42
00:05:13,668 --> 00:05:15,504
<i>लाइन पार गर्नेछ।</i>

43
00:05:18,840 --> 00:05:21,510
<i>जब मानिसहरूले मलाई सोध्छन्।</i>

44
00:05:25,722 --> 00:05:26,722
<i>यिन र याङ।</i>

45
00:05:27,474 --> 00:05:29,059
<i>विज्ञान र अन्धविश्वास।</i>

46
00:05:30,185 --> 00:05:31,853
<i>तिनीहरू बीच म अवस्थित छु।</i>

47
00:05:33,188 --> 00:05:36,024
<i>म शमन ली ह्वा-रिम हुँ।</i>

48
00:05:36,066 --> 00:05:37,901
मेरी श्रीमतीले मलाई तिमी आउनु भनिन्।

49
00:05:38,527 --> 00:05:39,694
म पार्क जी-योङ हुँ।

50
00:05:50,664 --> 00:05:54,334
मेरो भाइ प्रतिबद्ध छ
मानसिक वार्डमा आत्महत्या।

51
00:05:55,377 --> 00:05:56,545
त्यसपछि मबाट सुरु भयो,

52
00:05:57,462 --> 00:05:58,462
र अहिले...

53
00:06:00,173 --> 00:06:02,259
मेरो नवजात छोरा।

54
00:06:03,510 --> 00:06:07,264
जब म आँखा बन्द गर्छु, म चिच्याएको सुन्छु।

55
00:06:08,140 --> 00:06:09,891
र निसासिएको अनुभूति।

56
00:06:10,851 --> 00:06:14,020
जेठा र दूषित रगत...

57
00:06:15,355 --> 00:06:17,774
सामान्यतया, आनुवंशिकी
सुरुमा दोष लगाइन्छ,

58
00:06:17,816 --> 00:06:20,856
त्यसपछि तिनीहरूको घर बनाइएको जमिन,
र अन्तमा, तिनीहरू नयाँ ठाउँमा सर्छन्।

59
00:06:21,319 --> 00:06:22,319
छाया...

60
00:06:23,155 --> 00:06:26,158
मैले यहाँ छाया देखे
म पुग्ने बित्तिकै।

61
00:06:26,199 --> 00:06:28,368
यसले आफ्ना सन्तानहरूलाई दबाइरहेछ।

62
00:06:29,703 --> 00:06:33,290
सायद छाया छ
तिम्रो हजुरबुबाको।

63
00:06:33,915 --> 00:06:34,916
मेरो हजुरबुबा?

64
00:06:34,958 --> 00:06:39,212
हामी यसलाई चिहानको कलिंगको रूपमा उल्लेख गर्छौं।

65
00:06:40,589 --> 00:06:45,051
सरल शब्दमा भन्नुपर्दा, यो तपाईंको पुर्खाहरू मध्ये एक हो
तिनीहरूको चिहानमा तान्ता फाल्ने।

66
00:06:46,261 --> 00:06:47,220
तपाईं निश्चित हुनुहुन्छ?

67
00:06:47,262 --> 00:06:49,639
हो, 100%।

68
00:06:52,100 --> 00:06:55,896
त्यसपछि मैले के गर्नुपर्छ?

69
00:06:57,856 --> 00:06:59,733
खर्च गर्नु पर्यो
पैसा र मान्छे भाडा।

70
00:06:59,774 --> 00:07:03,653
म यो एक्लै गर्न सक्दिन।
हामीले विज्ञहरूसँग काम गर्नुपर्छ।

71
00:07:05,113 --> 00:07:06,615
धिक्कार छ।

72
00:07:07,908 --> 00:07:10,452
किन तिनीहरू मात्र हुन्
के म सोच्न सक्छु?

73
00:07:38,355 --> 00:07:41,441
- उत्खनन!
- उत्खनन!

74
00:07:44,903 --> 00:07:47,322
तिम्रो तिर हेर्ने हिम्मत कसरी भयो
पुर्खाको जागरण!

75
00:07:48,156 --> 00:07:49,449
मलाई माफ गर्नुहोस्।

76
00:07:49,491 --> 00:07:51,409
आउनुहोस्, जाऔं।

77
00:07:53,328 --> 00:07:55,121
- एक, दुई, तीन!
- तीन!

78
00:08:05,881 --> 00:08:07,341
पानीको कुनै संकेत छैन।

79
00:08:08,217 --> 00:08:11,554
म तिमीलाई ब्यूँझाएकोमा माफी चाहन्छु।

80
00:08:12,847 --> 00:08:14,140
यो धेरै सफा छ।

81
00:08:14,640 --> 00:08:16,934
राम्रो र सुगन्धित।

82
00:08:16,976 --> 00:08:20,104
यो कफिन भरिएको छ।

83
00:08:20,646 --> 00:08:22,022
मान्छे, ओह मान्छे।

84
00:08:22,773 --> 00:08:28,070
मैले उनीहरूलाई कुनै पनि नराख्न भनेँ
उनको लागि भित्र धातुहरू।

85
00:08:30,531 --> 00:08:31,866
अध्यक्ष किम।

86
00:08:31,907 --> 00:08:36,704
म तिम्रो लागि प्लटमा बसेको छु
आमा र पुर्खाहरू, मैले होइन र?

87
00:08:36,745 --> 00:08:38,622
हो, त्यो सही हो।

88
00:08:38,664 --> 00:08:43,627
र तपाईहरु सबै स्वस्थ हुनुहुन्छ
व्यापार राम्रो छ, हो?

89
00:08:43,669 --> 00:08:45,337
हो, तपाईलाई धन्यवाद।

90
00:08:46,380 --> 00:08:48,841
जसरी हेरे पनि,

91
00:08:49,467 --> 00:08:54,262
यो उत्कृष्ट प्लटहरू मध्ये एक हो
मैले मेरो 40 वर्षको करियरमा देखेको छु।

92
00:08:54,305 --> 00:08:57,266
यो सबै पाँच छ
तत्वहरू यहाँ, हेर्नुहोस्?

93
00:08:57,308 --> 00:08:58,517
यो साँच्चै गर्छ, ठीक छ?

94
00:08:59,602 --> 00:09:02,480
मैले तपाईंलाई साँच्चै राम्रो सम्झौता दिएँ।

95
00:09:02,521 --> 00:09:03,606
ठीक छ, म पक्का छु।

96
00:09:04,815 --> 00:09:06,567
त्यसैले आफ्नो चिन्ता छोड्नुहोस्।

97
00:09:07,526 --> 00:09:09,528
सही कुरा गर्नुहोस् र उसलाई पुन: दफन गर्नुहोस्।

98
00:09:10,529 --> 00:09:13,407
यो अधिकार हुनुपर्छ
यदि तपाईले भन्नुभयो भने कल गर्नुहोस्।

99
00:09:13,449 --> 00:09:16,911
तर किन राख्छिन्
मेरा छोराछोरीको सपनामा देखाउनुहुन्छ?

100
00:09:16,952 --> 00:09:18,954
श्रीमतीले पनि भनिन्
उसलाई देखिरहेको छ।

101
00:09:20,539 --> 00:09:21,540
श्री को!

102
00:09:22,374 --> 00:09:23,876
यति लामो समय के भयो?

103
00:09:23,918 --> 00:09:25,461
म भोकै छु।

104
00:09:25,503 --> 00:09:28,506
मलाई पनि भोक लागेको छ, उनी पनि ।

105
00:09:28,547 --> 00:09:31,342
हेर, कसैले ढाकेको छ
उसलाई बिना जाँच।

106
00:09:31,383 --> 00:09:32,527
- गणना राम्रो देखिन्छ?
- हो।

107
00:09:32,551 --> 00:09:33,551
राम्रो।

108
00:09:48,275 --> 00:09:50,277
कसैको बुढी महिलाको दाँत छ।

109
00:09:53,030 --> 00:09:55,157
बुढी महिलाको दाँत कसले लग्यो ?

110
00:10:07,253 --> 00:10:10,714
हजुरआमाको दाँत किन्नुभयो ?

111
00:10:11,423 --> 00:10:12,466
साङ्ग-ह्युन।

112
00:10:12,508 --> 00:10:15,344
तिम्रो कोठरीको चिज,
के त्यो उनको दाँत थियो?

113
00:10:15,386 --> 00:10:17,346
तिमी किन...

114
00:10:17,847 --> 00:10:20,015
उसको सबै सामान जल्यो,

115
00:10:20,975 --> 00:10:22,476
र अब उनी गइन्।

116
00:10:23,644 --> 00:10:24,937
बुबा।

117
00:10:24,979 --> 00:10:27,189
मलाई केहि चाहियो
त्यो उनको थियो...

118
00:10:27,231 --> 00:10:30,109
केटा, तिम्री हजुरआमाले भोकाएको बताउनुहुन्छ।

119
00:10:30,151 --> 00:10:31,193
उहाँलाई फिर्ता गरौं।

120
00:10:31,235 --> 00:10:33,070
त्यसो भए मलाई के हुन्छ?

121
00:10:33,112 --> 00:10:35,447
उसलाई म के सम्झन्छु ?

122
00:10:36,073 --> 00:10:38,409
उनको केही बाँकी छैन।

123
00:10:38,450 --> 00:10:39,577
Sang-hyun, सही?

124
00:10:40,286 --> 00:10:45,958
संग-ह्युन, तिम्रो हजुरआमा
सधै तिम्रो साथमा हुनेछ।

125
00:10:54,592 --> 00:10:55,592
<i>रक्त रेखा।</i>

126
00:10:56,886 --> 00:10:59,388
<i>मृत्युमा पनि बाँधिएका मानिसहरू।</i>

127
00:10:59,430 --> 00:11:03,434
<i>एउटै जीन साझा गर्ने समूह
र शारीरिक र मानसिक विशेषताहरू।</i>

128
00:11:04,894 --> 00:11:08,731
<i>जब एक व्यक्तिको शरीर समाप्त हुन्छ
चक्र, यो माटो र माटोमा परिणत हुन्छ।</i>

129
00:11:09,815 --> 00:11:13,819
<i>जसरी हामी त्यसबाट पिउछौं
माटो र त्यो पृथ्वीमा हिंड्नुहोस्,</i>

130
00:11:13,861 --> 00:11:18,866
<i>हामी बाँच्छौं, मर्छौं र छौं
चक्रीय प्रकृतिमा पुनर्जन्म।</i>

131
00:11:18,908 --> 00:11:23,954
<i>अर्को शब्दमा, फोहोर र
पृथ्वी जडान र सबै कुरा चक्र

132
00:11:24,830 --> 00:11:28,584
<i>सबै संदिग्धहरूले बकवास गर्न सक्छन्।</i>

133
00:11:28,626 --> 00:11:32,922
<i>शीर्ष १% सम्म, फेंग शुई
एक धर्म र विज्ञान हो

134
00:11:35,508 --> 00:11:36,801
<i>र म फेंग शुई विशेषज्ञ हुँ।</i>

135
00:11:37,927 --> 00:11:41,847
<i>म जग्गा फेला पार्छु र प्लट गर्छु
मृतक र जीवितहरूको लागि।</i>

136
00:11:41,889 --> 00:11:44,850
<i>म Geomancer Kim Sang-duk हुँ।</i>

137
00:11:44,892 --> 00:11:47,478
<i>नोबल फ्युनरल होम</i>

138
00:11:47,520 --> 00:11:50,481
<i>धेरै स्वदेशी कम्पनीहरू देख्छन्
वर्तमान आर्थिक स्थिति </ i>

139
00:11:50,523 --> 00:11:52,107
<i>लामो मन्दीको रूपमा।</i>

140
00:11:52,733 --> 00:11:54,276
<i>निष्कर्षहरू अनुसार...</i>

141
00:11:54,318 --> 00:11:56,654
यसलाई पकाउन दिनुहोस्, के तपाईं?

142
00:11:57,863 --> 00:12:01,075
म त्यति लामो प्रतीक्षा गर्न सक्दिन।
एउटा ग्रिल प्रशस्त छ।

143
00:12:01,116 --> 00:12:03,327
इमानदार हुनुहोस्, श्री किम।

144
00:12:03,369 --> 00:12:06,247
के त्यो साँच्चै आजको पुरानो षड्यन्त्र थियो?

145
00:12:06,288 --> 00:12:07,414
हे, के भन्नुहुन्छ हेर्नुहोस्।

146
00:12:08,249 --> 00:12:10,209
उहाँहरू मेरा नियमित हुनुहुन्छ।

147
00:12:10,251 --> 00:12:15,506
सामना गरेको जस्तो देखिन्थ्यो
उत्तर एकदम अप्ठ्यारो,

148
00:12:15,548 --> 00:12:19,009
र को आभा
साइट साँच्चै एकदम बन्द महसुस भयो।

149
00:12:19,051 --> 00:12:21,470
तिमी किन ए बन्दैनौ
geomancer आफैं, अब?

150
00:12:21,971 --> 00:12:25,099
यदि तपाइँ सोच्नुहुन्छ कि तपाइँ यति राम्रोसँग जान्नुहुन्छ,
तिमी आफै जानुपर्छ।

151
00:12:25,766 --> 00:12:27,434
त्यसैले म केही सोचिरहेको छु।

152
00:12:27,476 --> 00:12:31,897
औसत 250,000 मान्छे
हाम्रो देशमा हरेक वर्ष मर्ने

153
00:12:31,939 --> 00:12:33,691
र ती मध्ये 30% गाडिन्छन्।

154
00:12:33,732 --> 00:12:37,319
कति जना मानिस कल्पना गर्नुहोस्
राम्रो प्लटमा गाडिएको छ

155
00:12:37,820 --> 00:12:40,781
जोसन युग देखि
यो सानो देशमा।

156
00:12:40,823 --> 00:12:44,577
त्यसोभए त्यहाँ अझै कसरी हुन सक्छ
वरपर धेरै पुरातन प्लटहरू?

157
00:12:45,286 --> 00:12:47,413
- यो केवल अर्थ छैन ...
- त्यो षड्यन्त्र ...

158
00:12:48,539 --> 00:12:50,541
100 मध्ये 65 थियो।

159
00:12:50,583 --> 00:12:52,501
ठीक छ, यो 100 थिएन।

160
00:12:52,543 --> 00:12:55,087
तिनीहरू सुक्दैछन्।
त्यहाँ अरू छैन।

161
00:12:55,129 --> 00:13:00,384
तपाईं जस्तै अन्त्येष्टि निर्देशकहरू
निगमहरूले भाडामा लिएका छन्,

162
00:13:00,426 --> 00:13:04,889
र म जस्ता पुरुषहरू जो केवल प्लट बेच्छन्
निर्माण साइटहरु वरिपरि प्रहार।

163
00:13:04,930 --> 00:13:08,559
यो सबै सकियो। हामी छौं
अन्तिम उभिएको।

164
00:13:08,601 --> 00:13:09,894
पिउनुहोस्।

165
00:13:09,935 --> 00:13:11,937
पर्खनुहोस्, तिनीहरू पहिले नै यहाँ छन्।

166
00:13:12,438 --> 00:13:14,064
तिमी यति चाँडै आयौ।

167
00:13:14,106 --> 00:13:15,399
केही समय भयो।

168
00:13:15,441 --> 00:13:17,568
- शुभ साँझ।
- हे, त्यहाँ।

169
00:13:17,610 --> 00:13:21,405
भलाइ, म पाइनको गन्ध सुन्न सक्छु
सियोल मा सबै बाटो च्याउ।

170
00:13:21,447 --> 00:13:23,425
- मैले भर्खर आफैलाई ल्याउनु थियो।
- उसले ती सबै खायो।

171
00:13:23,449 --> 00:13:24,783
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

172
00:13:25,451 --> 00:13:27,036
- के तपाई राम्रो हुनुहुन्छ?
- भित्र आउनुहोस्।

173
00:13:27,077 --> 00:13:28,454
बारम्बार फोन नगरेकोमा माफ गर्नुहोस्।

174
00:13:28,496 --> 00:13:30,080
यदि तपाईं व्यस्त हुनुहुन्छ भने यो मद्दत गर्न सकिँदैन।

175
00:13:30,122 --> 00:13:32,792
वैसे, बोङ्ग-गिल। तपाईको
देखिन्छ राम्रो भएको छ।

176
00:13:32,833 --> 00:13:33,793
तपाईलाई साँच्चै यस्तो लाग्छ?

177
00:13:33,834 --> 00:13:35,377
त्यो पनि उल्लेख नगर्नुहोस्।

178
00:13:35,419 --> 00:13:38,297
महिलाहरु सबै उनको वरिपरि चाहन्छन्।
यसले उसको अहंकार बढाएको छ।

179
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
कति समय भयो? तीन वर्ष?

180
00:13:41,467 --> 00:13:43,928
हो, समय साँच्चै उड्छ।

181
00:13:43,969 --> 00:13:46,889
पछिल्लो समय व्यापार कस्तो छ ?

182
00:13:46,931 --> 00:13:50,059
त्यसोभए, तपाईलाई थाहा छ। यो अफ-सिजन हो।

183
00:13:50,100 --> 00:13:52,645
त्यही भएर ल्याएको...

184
00:13:52,686 --> 00:13:54,688
एक मिनेट पर्खनुहोस्, म...

185
00:13:55,356 --> 00:13:57,733
श्री को, तपाईलाई त्यो गन्ध आउँछ?

186
00:13:57,775 --> 00:14:00,319
कस्तो गन्ध? सायद यो?

187
00:14:00,361 --> 00:14:02,780
त्यो सहि हो, मलाई पीठोको गन्ध आउँछ।

188
00:14:02,822 --> 00:14:04,240
जिज।

189
00:14:04,907 --> 00:14:06,575
मैले यसलाई लुकाउन सक्दो प्रयास गरें।

190
00:14:08,327 --> 00:14:09,327
तपाईंले मलाई पाउनुभयो।

191
00:14:11,664 --> 00:14:13,916
- यो पहिले नै फैलाउनुहोस्। यो के हो?
- हामीले तपाईलाई ठीक बुझ्यौं।

192
00:14:13,958 --> 00:14:15,543
हजुरहरु यति छिट्टै बुझ्नुहुन्छ ।

193
00:14:22,091 --> 00:14:27,221
<i>हामीले अमेरिकामा एउटा अनौठो परिवारलाई भेट्यौं
एक डाक्टर मित्र को अनुरोध मा

194
00:14:27,263 --> 00:14:29,140
<i>श्री पार्क जी-योङको परिवार।</i>

195
00:14:29,181 --> 00:14:31,725
<i>कुलपति कोरियाली नागरिक हो,</i>

196
00:14:31,767 --> 00:14:34,186
तर सबैजना सहित
श्री पार्क अमेरिकी नागरिक हुन्।

197
00:14:34,770 --> 00:14:37,523
- तिनीहरू स्पष्ट रूपमा ...
- फोहोर धनी।

198
00:14:38,107 --> 00:14:39,233
त्यो राम्रो सुरुवात हो।

199
00:14:40,609 --> 00:14:44,029
सबै जेठा बच्चाहरू प्रेतवाधित छन्,
नवजात शिशु सहित।

200
00:14:45,739 --> 00:14:47,158
तिनीहरूले लामो समय सम्म राखे।

201
00:14:48,284 --> 00:14:49,702
यो कब्जा होइन?

202
00:14:49,743 --> 00:14:51,996
त्यो चरणमा अझै पुगेको छैन,

203
00:14:52,955 --> 00:14:57,001
तर यो स्पष्ट रूपमा चिहानको कलिंग हो।

204
00:14:59,670 --> 00:15:03,591
के तपाई साँच्चै खन्न जाँदै हुनुहुन्छ
तिम्रो हजुरबुवाको चिहानमा ?

205
00:15:05,801 --> 00:15:07,761
झन्डै सय वर्ष भइसक्यो ।

206
00:15:09,054 --> 00:15:10,431
मलाई तिम्रो स्वीकृति चाहिदैन।

207
00:15:10,931 --> 00:15:12,349
मैले मन बनाएको छु।

208
00:15:15,269 --> 00:15:17,480
के तपाई साँच्चै यस्ता कुरामा विश्वास गर्नुहुन्छ?

209
00:15:18,731 --> 00:15:22,359
अनि तिम्री दिदीलाई लाग्छ
कोरियामा यो सहमति हुनेछ?

210
00:15:25,905 --> 00:15:27,364
म परिवारको मुखिया हुँ,

211
00:15:28,699 --> 00:15:30,159
त्यसैले म निर्णय गर्छु।

212
00:15:32,495 --> 00:15:35,831
म ती मानिसहरूलाई विश्वास गर्दिन।

213
00:15:36,624 --> 00:15:38,834
यो हातबाट बाहिर जान सक्छ।

214
00:15:39,418 --> 00:15:41,086
बच्चा समयमै निको हुनेछ।

215
00:15:43,255 --> 00:15:47,551
सँगै प्रार्थना गरौं
र उपचार खोज्नुहोस्।

216
00:15:59,647 --> 00:16:04,693
हामी चुपचाप बस्नु पर्छ
सबै कुराबाट टाढा।

217
00:16:24,964 --> 00:16:28,259
उनको पेट छ भने कसले वास्ता गर्छ
विवाहको समयमा पूर्ण?

218
00:16:28,300 --> 00:16:30,052
यो तपाईंले माग्न सक्ने उत्तम उपहार हो।

219
00:16:30,094 --> 00:16:33,931
तर पनि, नातिनी?
र सुनौलो कपाल भएको एक, कम छैन।

220
00:16:33,973 --> 00:16:35,933
बच्चाको निलो आँखा हुनेछ!

221
00:16:36,600 --> 00:16:37,893
कस्तो पुरानो घाँटी ।

222
00:16:37,935 --> 00:16:40,938
के उनी भित्र बस्नेछिन्
विवाह पछि जर्मनी?

223
00:16:40,980 --> 00:16:43,691
पक्कै होइन। उनीसँग छ
कोरिया फर्कन।

224
00:16:44,358 --> 00:16:50,406
जे होस्, मलाई चिन्ता थियो
उनको विवाहको लागत।

225
00:16:50,447 --> 00:16:52,032
हामीले समयमै ठूलो खेल समात्यौं।

226
00:16:52,074 --> 00:16:53,159
वास्तवमा।

227
00:16:53,200 --> 00:16:59,415
हाम्रो प्रभुले हामीलाई पेन्सन पठाउनुहुन्छ
जब समय सही छ।

228
00:16:59,457 --> 00:17:00,457
आमेन।

229
00:17:02,251 --> 00:17:07,256
तपाईलाई यो मान्छे कति धनी लाग्छ
हामीलाई स्थानान्तरण गर्न 500 मिलियन वन तिर्नुहोस्?

230
00:17:07,923 --> 00:17:09,633
उसले सायद धेरै तिरेको थियो।

231
00:17:09,675 --> 00:17:11,010
के? थप?

232
00:17:11,051 --> 00:17:14,638
तपाईलाई थाहा छ Hwa-rim कसरी हुन सक्छ।

233
00:17:14,680 --> 00:17:16,307
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि उसले काट्नुभएन?

234
00:17:16,348 --> 00:17:21,227
ठीक छ, उनले गरिनन्
हामीलाई शोषण गर्न हिचकिचाउनुहोस्।

235
00:17:26,192 --> 00:17:30,571
तिम्रा हजुरबुवाको मिलाउन सक्छु
पहिलो नाम र गृहनगर?

236
00:17:30,613 --> 00:17:36,452
म सामान्यतया परिवारको प्रतिष्ठा जाँच गर्छु
र काम अघि पेशा,

237
00:17:36,494 --> 00:17:38,870
तर तिमी हतारमा भएकोले...

238
00:17:38,913 --> 00:17:43,334
कमाउनु पर्दैन
पहिले रोजगारदाताको विश्वास?

239
00:17:48,714 --> 00:17:49,757
भरोसा?

240
00:17:51,050 --> 00:17:52,301
धेरै राम्रो।

241
00:17:52,343 --> 00:17:55,513
हामी यसलाई बन्द गर्न सक्छौं
यदि तपाईं यसको लागि तयार हुनुहुन्न भने।

242
00:17:55,554 --> 00:17:57,640
के तपाईं मलाई दुई कुरा वाचा गर्न सक्नुहुन्छ?

243
00:17:58,557 --> 00:18:01,101
यहाँबाट, राख्नुहोस्
सबै गोप्य।

244
00:18:01,769 --> 00:18:03,813
र उसलाई तुरुन्तै दाहसंस्कार गर्नुहोस्।

245
00:18:05,689 --> 00:18:06,689
कफिन संग।

246
00:18:08,484 --> 00:18:10,027
कफिन संग?

247
00:18:10,069 --> 00:18:11,445
खोल्ने बानी नगर्ने ?

248
00:18:12,363 --> 00:18:13,697
के यसले फरक पार्छ?

249
00:18:14,615 --> 00:18:18,202
मलाई भनियो कि यो पनि हुनेछ
जसरी पनि स्थानान्तरण वा दाहसंस्कार।

250
00:18:18,244 --> 00:18:20,162
सामान्य अवस्थामा,

251
00:18:20,204 --> 00:18:23,249
हामीले पहिले नगर कार्यालयलाई सूचित गर्नेछौं,

252
00:18:23,290 --> 00:18:27,253
कफिन खोल्नुहोस्, र मोर्टिसियन राख्नुहोस्
हड्डी को स्थिति जाँच गर्नुहोस्।

253
00:18:27,294 --> 00:18:30,714
र त्यसपछि यो हुनेछ
स्थानान्तरण वा दाहसंस्कार।

254
00:18:30,756 --> 00:18:31,799
ठीक छ?

255
00:18:37,221 --> 00:18:40,391
जानुहोस् र पहिले प्लट जाँच गर्नुहोस्।

256
00:18:40,432 --> 00:18:43,727
मेरा आमाबुबा र आफन्तहरू
यसको विपक्षमा छन् ।

257
00:18:43,769 --> 00:18:46,981
- म यो छिटो भन्दा छिटो गर्न चाहन्छु ...
- त्यसैले पहिले प्लट जाँच गरौं।

258
00:18:52,778 --> 00:18:55,114
उत्तरी ग्याङ्वोन...

259
00:18:55,156 --> 00:18:57,408
मलाई यो बारेमा नराम्रो अनुभूति भएको छ।

260
00:18:57,449 --> 00:19:01,203
मलाई यो अनौठो लाग्छ कि उसले गर्दैन
कफिन खोल्न चाहन्छु।

261
00:19:01,745 --> 00:19:04,290
हड्डी हुनु हुँदैन
वास्ता नगरी जाँच गरियो?

262
00:19:04,915 --> 00:19:06,375
त्यसपछि उसले कफन छोड्ने हो?

263
00:19:09,003 --> 00:19:11,589
त्यहाँ केहि हुन सक्छ
कफिन भित्र?

264
00:19:12,089 --> 00:19:14,592
<i>बोगुक मन्दिर</i>

265
00:19:41,660 --> 00:19:43,100
<i>प्रवेश छैन
यो एक निजी सम्पत्ति हो</i>

266
00:21:00,822 --> 00:21:03,158
पहाडको चुचुरोमा चिहान देख्नुभएको छ ?

267
00:21:03,658 --> 00:21:04,784
यो दुर्लभ छ।

268
00:21:06,161 --> 00:21:08,455
के तपाईलाई यो पहाड थाहा छ?

269
00:21:08,496 --> 00:21:09,914
होइन, यो कहिल्यै सुनेको छैन।

270
00:21:11,207 --> 00:21:14,085
थाहा पाएको दाबी गर्नुहुन्छ
यस भूमिको प्रत्येक इन्च।

271
00:21:14,127 --> 00:21:15,295
कसरी सक्नुहुन्न ?

272
00:21:16,504 --> 00:21:18,590
म केवल पुरानो प्लटहरू खोज्छु।

273
00:22:22,111 --> 00:22:24,155
कस्तो अविश्वसनीय दृश्य।

274
00:22:24,197 --> 00:22:25,365
धेरै राम्रो।

275
00:22:25,406 --> 00:22:28,660
तपाईं उत्तर कोरिया पनि देख्न सक्नुहुन्छ
यहाँबाट। त्यो देख्नुहुन्छ?

276
00:22:33,456 --> 00:22:35,576
चिहान आफैंमा धेरै छ
यस्तो भव्य प्लटको लागि सादा।

277
00:23:08,533 --> 00:23:09,659
त्यहाँ केहि देख्नुहुन्छ?

278
00:23:12,078 --> 00:23:13,496
त्यहाँ कुनै नाम छैन।

279
00:23:24,924 --> 00:23:29,304
यो कसले सुझाव दियो भन्न सक्नुहुन्छ
तपाईंको हजुरबुबाको चिहानको लागि षड्यन्त्र?

280
00:23:29,888 --> 00:23:33,766
त्यस समयका एक प्रसिद्ध भिक्षु
सबैभन्दा शुभ प्लट भेटियो

281
00:23:35,310 --> 00:23:37,437
किनभने मेरो हजुरबुबाले बनाउनुभयो
महत्वपूर्ण योगदान

282
00:23:37,479 --> 00:23:38,938
- देश को लागी।
- भिक्षु?

283
00:23:39,522 --> 00:23:42,734
हो, मैले सुनें तिनीहरू गए
बौद्ध नाम "Gisune।"

284
00:23:42,775 --> 00:23:43,985
"Gisune"?

285
00:23:45,069 --> 00:23:46,404
त्यो एक अद्वितीय नाम हो।

286
00:23:47,572 --> 00:23:50,492
चिहान एकदम सादा लाग्छ
तपाईले भनेको भए पनि।

287
00:23:51,242 --> 00:23:53,328
मलाई उनीहरूले निर्णय गरेको बताए
ननडेस्क्रिप्टमा

288
00:23:53,369 --> 00:23:55,663
व्यापक चिहानको कारण
त्यो समयमा लुटपाट।

289
00:24:06,174 --> 00:24:07,175
तपाईलाई के लाग्छ?

290
00:24:08,218 --> 00:24:09,677
त्यसपछि डेटमा बस्छु ।

291
00:24:12,680 --> 00:24:14,390
यो के हो? केहि बन्द छ?

292
00:24:20,188 --> 00:24:21,439
श्री पार्क।

293
00:24:22,148 --> 00:24:25,360
म यो जागिर लिन सक्छु जस्तो लाग्दैन।

294
00:24:28,988 --> 00:24:30,615
उसले हामीलाई फेरि ठगिरहेको छ।

295
00:24:30,657 --> 00:24:31,657
श्रीमान किम!

296
00:24:32,867 --> 00:24:34,619
- उसलाई के छ?
- यो के हो?

297
00:24:35,078 --> 00:24:36,412
के यो खराब छ?

298
00:24:37,705 --> 00:24:39,374
कुनै उपाय छैन?

299
00:24:41,417 --> 00:24:43,044
तपाई हामीलाई किन बताउनुहुन्न?

300
00:24:47,340 --> 00:24:50,301
यो एक महान दृश्य छ र
सबै कुरा। कुरा के हो?

301
00:24:51,636 --> 00:24:54,139
तपाईलाई थाहा छ यो कामले कति तिर्छ।

302
00:24:55,014 --> 00:24:57,225
आउनुहोस्, के भइरहेको छ?

303
00:25:00,478 --> 00:25:02,564
म पक्का छु कि तपाईं सबैले बुझ्नुहुन्छ

304
00:25:02,605 --> 00:25:04,941
के हुन्छ यदि हामी गडबड गर्छौं
गलत चिहान संग।

305
00:25:05,608 --> 00:25:08,236
मैले जग्गा बेच्दै आएको छु
अहिले ४० वर्षदेखि

306
00:25:08,278 --> 00:25:10,572
तर यो एउटा षड्यन्त्र हो
मैले कहिल्यै सुनेको छैन।

307
00:25:10,613 --> 00:25:11,698
यो नीच छ।

308
00:25:12,866 --> 00:25:17,162
कुनै पनि मानिस कहिल्यै हुनु हुँदैन
यस्तो ठाउँमा गाडियो।

309
00:25:17,203 --> 00:25:24,002
यस्तो केहि संग व्यवहार
संलग्न सबैलाई मार्न सक्छ।

310
00:25:24,043 --> 00:25:25,462
बुझ्नुभयो ?

311
00:25:25,503 --> 00:25:27,338
ह्वा-रिम, तपाईंले स्यालहरू देख्नुभयो, होइन?

312
00:25:29,924 --> 00:25:33,303
चिहानमा फ्याक्सहरू
अशुभ संकेत हो ।

313
00:25:35,763 --> 00:25:37,682
यो सबैभन्दा खराब षड्यन्त्र हो।

314
00:25:48,109 --> 00:25:51,237
त्यो अन्तिम पटक हो
मैले छोरा मुस्कुराएको देखेँ ।

315
00:25:52,822 --> 00:25:55,533
हामीले उहाँको अगाडि दुई पटक गर्भधारण गर्यौं,

316
00:25:55,575 --> 00:25:57,869
तर तिनीहरूको गर्भपात भएको थियो
अज्ञात कारणहरु को लागी।

317
00:25:57,911 --> 00:25:59,704
दिन सफल भयौं
हाम्रो उमेरमा उहाँलाई जन्म।

318
00:26:01,748 --> 00:26:04,250
के तपाईको कुनै सन्तान छ, किम?

319
00:26:04,292 --> 00:26:06,252
हो, म गर्छु।

320
00:26:06,294 --> 00:26:08,797
मेरो एउटी छोरी छिन्
चाँडै विवाह गर्दै।

321
00:26:09,631 --> 00:26:11,382
बधाई छ।

322
00:26:11,424 --> 00:26:13,009
त्यो पनि उल्लेख नगर्नुहोस्।

323
00:26:13,051 --> 00:26:15,386
तिम्री छोरी भित्र छिन्
कामको एउटै लाइन?

324
00:26:15,428 --> 00:26:20,642
उनले एरोस्पेस इन्जिनियरिङमा मेजर गरेकी छिन्
र जर्मनी मा एक एयरलाइन को लागी काम गर्दछ।

325
00:26:21,643 --> 00:26:24,145
उनी उन्मादमा छिन्
उनको विवाहको तयारी गर्दै।

326
00:26:25,063 --> 00:26:26,147
धेरै रोचक।

327
00:26:26,773 --> 00:26:30,318
एक geomancer पिता र एक
एरोस्पेस इन्जिनियर छोरी ।

328
00:26:30,360 --> 00:26:34,656
कुरा के हो, यदि तपाईंले हेर्नुभयो भने
दुबै क्षेत्र एकैछिनमा,

329
00:26:35,240 --> 00:26:37,617
तिनीहरूसँग धेरै समानताहरू छन्।

330
00:26:38,618 --> 00:26:41,496
यिन-यांग र पाँच
तत्वहरू अध्ययनको बारेमा हो

331
00:26:41,538 --> 00:26:44,749
पानी, आगो, धातु, र
आधारको रूपमा पृथ्वीको साथ काठ।

332
00:26:44,791 --> 00:26:47,752
यो प्रकृति को विश्लेषण को बारे मा छ
यी अवस्थाहरूमा,

333
00:26:47,794 --> 00:26:50,088
- र एयरोस्पेस को बारे मा छ ...
- त्यसपछि ...

334
00:26:52,715 --> 00:26:54,384
के तिमी मेरो बच्चालाई बचाउन सक्दैनौ?

335
00:27:00,056 --> 00:27:01,975
तिमी केहि लुकाइरहेका छौ
हामीबाट, मिस्टर पार्क।

336
00:27:05,478 --> 00:27:06,396
के गर्छौ...

337
00:27:06,437 --> 00:27:10,191
३८.३४१७, १२८.३१८९।

338
00:27:10,817 --> 00:27:12,652
एक देशान्तर र एक अक्षांश।

339
00:27:12,694 --> 00:27:15,363
तिनीहरू कुँदिएका थिए
चिहान पछाडि।

340
00:27:15,405 --> 00:27:20,451
मलाई थाहा छैन यो गिसुन को थियो,

341
00:27:20,493 --> 00:27:24,497
तर यो बिल्कुल स्पष्ट छ
तिनीहरूको कुनै नियत थियो।

342
00:27:30,587 --> 00:27:33,715
तपाईं के कुरा गरिरहनु भएको छ मलाई थाहा छैन।

343
00:27:35,175 --> 00:27:36,843
र म लुकेको छैन
तपाईं दुई बाट केहि।

344
00:27:37,802 --> 00:27:39,387
मलाई स्पष्ट पार्न दिनुहोस्।

345
00:27:39,429 --> 00:27:42,432
बाट चिहान स्थानान्तरण गर्दै
यस्तो अज्ञात षड्यन्त्र

346
00:27:42,474 --> 00:27:43,808
अत्यन्त खतरनाक छ।

347
00:27:44,392 --> 00:27:46,394
यो एक को लागी खन्ने जस्तै छ
खाली हातले मेरो।

348
00:27:46,436 --> 00:27:48,396
हामी एक निकासी अनुष्ठान प्रयास गर्न सक्छौं।

349
00:27:51,274 --> 00:27:52,609
मलाई थाहा थियो कि तपाईंले त्यो भन्नुहुनेछ।

350
00:27:55,361 --> 00:27:57,780
स्थानान्तरण गर्दा हामी यो गर्न सक्छौं।

351
00:27:58,865 --> 00:28:01,159
तपाईलाई पहिले नै समाधान थाहा छ।

352
00:28:01,826 --> 00:28:04,287
मलाई कुनै कुरामा भरोसा छैन
जुन मैले पहिले गरेको छैन।

353
00:28:04,329 --> 00:28:08,833
संयोजन पहिलो हुनेछ,
तर सैद्धान्तिक रूपमा असम्भव छैन।

354
00:28:09,709 --> 00:28:10,794
पर्खनुहोस्।

355
00:28:12,128 --> 00:28:16,174
हामी किन तपाईंको अनुमति पर्खिरहेका छौं?

356
00:28:16,216 --> 00:28:18,259
तपाईं मात्र हुनुहुन्न
देश मा geomancer।

357
00:28:19,093 --> 00:28:21,262
यही कारणले गाह्रो छ
पुरानो गीजरहरूसँग काम गर्दै।

358
00:28:21,304 --> 00:28:24,516
- यो हेर्नुहोस्।
- बच्चा पीडामा छ।

359
00:28:32,982 --> 00:28:35,235
यो होटल राम्रो प्लट मा छ।

360
00:28:38,571 --> 00:28:41,991
<i> दुर्भाग्यको पारित
एक प्रकारको छल संस्कार हो।</i>

361
00:28:42,700 --> 00:28:45,203
<i>हामी पाँचवटा डिगरहरू पाउनेछौं
सुँगुर राशि चिन्हको साथ</i>

362
00:28:45,245 --> 00:28:47,831
<i>र पाँच बलिदान
सुँगुरहरू सँगै बाँधिएको,</i>

363
00:28:47,872 --> 00:28:50,083
<i>र हामी पुरुषहरूलाई चिहान खन्न लगाउनेछौं।</i>

364
00:28:50,792 --> 00:28:54,003
<i>भूमिबाट अशुद्ध ऊर्जा
त्यसपछि सुँगुरहरूमा स्थानान्तरण गरिनेछ,</i>

365
00:28:54,045 --> 00:28:55,713
<i>जसलाई म हटाउँछु।</i>

366
00:28:58,299 --> 00:28:59,551
तिम्रो काकी यहाँ छिन्।

367
00:29:00,135 --> 00:29:02,720
तिम्रो आमा जस्तो लाग्छ
के भइरहेको छ साझा गर्नुभयो।

368
00:31:00,130 --> 00:31:03,883
जाऔं!

369
00:31:08,805 --> 00:31:12,976
जाऔं!

370
00:31:13,893 --> 00:31:16,104
यहाँ हामी जान्छौं!

371
00:31:26,739 --> 00:31:29,701
जाऔं!

372
00:31:49,387 --> 00:31:50,763
ठीक छ!

373
00:31:52,807 --> 00:31:54,601
यसको लागि जानुहोस्!

374
00:31:57,645 --> 00:32:03,026
- अभिभावकलाई सन्तुष्ट पार्नुहोस्!
- अभिभावकलाई सन्तुष्ट पार्नुहोस्!

375
00:32:07,739 --> 00:32:10,742
उत्खनन!

376
00:32:11,659 --> 00:32:12,994
उत्खनन!

377
00:32:16,748 --> 00:32:18,541
अभिभावकलाई सन्तुष्ट गर!

378
00:32:18,583 --> 00:32:21,044
पहाडका अभिभावक !

379
00:32:26,090 --> 00:32:28,426
अभिभावकलाई सन्तुष्ट गर!

380
00:34:00,934 --> 00:34:02,227
त्यहाँ यो छ।

381
00:34:11,403 --> 00:34:12,821
प्रकट गर्नुहोस्!

382
00:34:12,863 --> 00:34:14,573
- प्रकट गर्नुहोस्!
- प्रकट गर्नुहोस्!

383
00:34:28,003 --> 00:34:29,671
चिसो अपार छ।

384
00:34:46,271 --> 00:34:48,689
यो केहि बनाउन को लागी धेरै पुरानो छ।

385
00:35:05,249 --> 00:35:06,667
यो के हो?

386
00:35:07,876 --> 00:35:09,503
यो जुनिपर रूखबाट बनेको कफिन हो।

387
00:35:09,544 --> 00:35:12,171
शाही परिवारले मात्र यो प्रयोग गर्थे।

388
00:35:12,214 --> 00:35:14,383
म विश्वास गर्न सक्दिन कि म यो यहाँ देख्दै छु।

389
00:35:16,760 --> 00:35:19,179
- कफिन हटाउने!
- कफिन हटाउने!

390
00:35:22,182 --> 00:35:24,685
राम्रो छ, अब बिस्तारै अघि बढौं।

391
00:35:24,726 --> 00:35:27,146
- टाउको तल!
- यसलाई सजिलो लिनुहोस्।

392
00:35:27,187 --> 00:35:28,147
अब होसियार।

393
00:35:28,188 --> 00:35:30,566
कफिन लोड गर्नुहोस्
सीधा श्रवण मा।

394
00:35:30,607 --> 00:35:32,276
हामी श्मशान गृहमा जाँदैछौं,

395
00:35:32,317 --> 00:35:35,070
त्यसैले चिहान गाड्नुहोस् र
पछि व्यवस्थित गर्न निश्चित गर्नुहोस्।

396
00:35:36,738 --> 00:35:37,948
डोरीहरू साटासाट गरौं।

397
00:35:37,990 --> 00:35:40,200
- र आज मासु नखान सम्झनुहोस्।
- ठीक छ।

398
00:35:46,707 --> 00:35:48,459
सबै कुराको लागि धन्यवाद।

399
00:35:57,759 --> 00:35:58,759
हो?

400
00:35:59,511 --> 00:36:02,389
नभएको आत्मा
कफन तिमी संग सवार छ।

401
00:36:02,431 --> 00:36:03,671
सम्मान गरौं, ठीक छ?

402
00:36:06,310 --> 00:36:07,186
आउनुहोस्।

403
00:36:07,227 --> 00:36:09,813
म Ko Young-geun, मान्छे हुँ
जसले स्वर्गीय राष्ट्रपतिलाई ढाकेको थियो ।

404
00:36:09,855 --> 00:36:12,107
काम सकियो, त्यसैले ढिलो गर्नुहोस्।

405
00:36:28,123 --> 00:36:29,123
हेरौं।

406
00:36:30,834 --> 00:36:32,044
त्यहाँ केही छैन।

407
00:36:32,085 --> 00:36:33,086
जाऔं।

408
00:36:43,055 --> 00:36:44,306
त्यो के हो?

409
00:36:44,348 --> 00:36:45,432
धिक्कार छ।

410
00:37:31,854 --> 00:37:34,064
संसारमा के छ?

411
00:37:55,961 --> 00:37:56,879
श्री पार्क।

412
00:37:56,920 --> 00:37:59,089
हामीले दाहसंस्कार गर्न ढिलाइ गर्नुपर्छ

413
00:37:59,131 --> 00:38:01,216
अप्रत्याशित वर्षाको कारण।

414
00:38:03,010 --> 00:38:04,178
त्यो किन हो?

415
00:38:04,219 --> 00:38:06,138
यो बाहिर बाहिर गरेको जस्तो छैन।

416
00:38:06,180 --> 00:38:09,349
जब दाहसंस्कार लाग्छ
वर्षाको दिनमा ठाउँ,

417
00:38:10,100 --> 00:38:12,728
आत्मा राम्रो पछिको जीवनमा पुग्न सक्दैन।

418
00:38:13,312 --> 00:38:15,439
तपाईलाई अन्धविश्वास लाग्न सक्छ,

419
00:38:15,939 --> 00:38:18,379
तर म तिमीलाई थाहा दिदैछु
व्यावसायिक र नैतिक कारणहरू।

420
00:38:20,486 --> 00:38:22,571
यो समय समयमा हुन्छ।

421
00:38:23,280 --> 00:38:27,701
हामी शरीर भित्र राख्न सक्छौं
नजिकैको अस्पतालको शवगृह

422
00:38:27,743 --> 00:38:30,412
र दाहसंस्कार पुन: तालिका
जब मौसम सुधार हुन्छ।

423
00:38:31,330 --> 00:38:34,708
हामीले बुझाउनु पर्दैन
अस्पताल गयौं भने अन्त्येष्टि रिपोर्ट?

424
00:38:34,750 --> 00:38:35,959
श्रीमान किम!

425
00:38:36,001 --> 00:38:38,337
मैले पुष्टि पाएँ!

426
00:38:38,378 --> 00:38:39,713
हामी जान तयार छौं!

427
00:38:39,755 --> 00:38:43,217
यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।
हामी यी मानिसहरूलाई चिन्छौं।

428
00:38:47,054 --> 00:38:49,890
किन सम्पूर्ण कफिन
स्थानान्तरण पछि पनि?

429
00:38:49,932 --> 00:38:52,392
टाउको शोक गर्नेले हामीलाई खोल्न दिँदैन।

430
00:38:52,434 --> 00:38:53,519
यहाँ।

431
00:38:53,560 --> 00:38:55,479
आउनुहोस्, कुनै आवश्यकता छैन।

432
00:38:56,021 --> 00:38:59,566
यसरी नबन, लिनुहोस्।

433
00:38:59,608 --> 00:39:01,443
जिज।

434
00:39:02,444 --> 00:39:05,405
खैर, दिनको अन्तिम समूह
भर्खरै छोडियो, त्यसैले भित्र शान्त छ।

435
00:39:05,447 --> 00:39:06,615
त्यो राम्रो छ।

436
00:39:07,115 --> 00:39:09,743
तर दाहसंस्कारको दिन खन्याएर,

437
00:39:09,785 --> 00:39:12,246
उसले पछिको जीवनको लामो यात्रा गरेको छ।

438
00:39:21,213 --> 00:39:23,590
तिनीहरूले दाहसंस्कार पुन: तालिका गर्दै हुनुहुन्छ?

439
00:39:23,632 --> 00:39:24,883
हो।

440
00:39:25,717 --> 00:39:28,220
के तपाईं पक्का हुनुहुन्छ
ती मानिसहरूलाई विश्वास गर्ने?

441
00:39:28,262 --> 00:39:30,889
मैले उनीहरूलाई पर्याप्त पैसा दिएँ र बोलें
जान्न आवश्यक आधारमा तिनीहरूलाई।

442
00:39:31,807 --> 00:39:33,600
तपाईंले चिन्ता लिनु पर्दैन।

443
00:39:34,309 --> 00:39:36,019
हामीले केही समय पाएकोले,

444
00:39:37,271 --> 00:39:40,607
उसलाई सार्ने विचार गरौं
हाम्रो पारिवारिक चिहानमा।

445
00:39:42,151 --> 00:39:44,736
म अझै पनि दाहसंस्कारको विरुद्धमा छु।

446
00:39:45,737 --> 00:39:48,448
उहाँ मेरो बुबा हुनुहुन्थ्यो, त्यसैले
यसमा मेरो भनाइ छ ।

447
00:39:50,742 --> 00:39:51,994
गएर आराम गर ।

448
00:39:57,624 --> 00:40:01,879
यसलाई यहाँ छोडौं
किनकि हामी यसलाई खोल्न सक्दैनौं।

449
00:40:01,920 --> 00:40:04,798
म आर्द्रता स्तरको ख्याल गर्नेछु।

450
00:40:04,840 --> 00:40:05,883
पुन: धन्यवाद।

451
00:40:07,551 --> 00:40:09,136
त्यो कफिनलाई हेर।

452
00:40:09,761 --> 00:40:11,722
उसले केही शाही अनुग्रह कमाएको हुनुपर्छ।

453
00:40:12,931 --> 00:40:14,349
तिमीलाई देखेर राम्रो लाग्यो।

454
00:40:16,685 --> 00:40:19,062
टाउको शोक गर्ने र उनको
परिवार सबै सियोल फर्के।

455
00:40:20,022 --> 00:40:22,816
तर ह्वा-रिमले मलाई भने
कि उनी हामीसँग यहाँ सामेल हुनेछिन्।

456
00:40:24,401 --> 00:40:25,777
चिसो दिन छ।

457
00:40:25,819 --> 00:40:28,155
जानुहोस् र केहि तातो सूप खानुहोस्।

458
00:40:29,490 --> 00:40:30,866
म अलिकति बाहिर निस्कनु पर्छ।

459
00:40:31,825 --> 00:40:32,825
ठीक छ।

460
00:40:52,513 --> 00:40:55,808
<i>बोगुक मन्दिर</i>

461
00:41:27,297 --> 00:41:29,007
मैले तिमीलाई पहिले देखेको छु जस्तो लाग्दैन।

462
00:41:29,049 --> 00:41:30,049
के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

463
00:41:30,551 --> 00:41:31,927
घुसपैठ गरेकोमा मलाई माफ गर्नुहोस्।

464
00:41:32,594 --> 00:41:36,598
मैले मा चिन्ह देखे
सडक द्वारा ड्राइभ गर्दा।

465
00:41:36,640 --> 00:41:38,350
त्यस्तो हो र ?

466
00:41:38,976 --> 00:41:43,814
यो मैले याद गरेको मात्र हो
यसमा geomancy प्रतीक।

467
00:41:43,856 --> 00:41:45,607
मलाई यसको बारेमा सोध्न मन लाग्यो।

468
00:41:47,860 --> 00:41:49,111
के तपाई भूगर्भशास्त्री हुनुहुन्छ?

469
00:41:49,153 --> 00:41:53,490
हो, म मास्टर चोईको आश्रित थिएँ,

470
00:41:54,116 --> 00:41:57,995
र म मुश्किलले अन्त्य गर्दैछु
आफ्नै प्लट बेचेर भेटें।

471
00:41:58,036 --> 00:42:02,833
यो ठाउँ अब जर्जर देखिन सक्छ,
तर यो 100 भन्दा बढी वर्षको लागि अवस्थित छ।

472
00:42:03,542 --> 00:42:06,962
प्रधान भिक्षु जो
यो मन्दिर स्थापना गरे

473
00:42:07,004 --> 00:42:11,049
आफ्नो लागि प्रसिद्ध थियो
geomancy विशेषज्ञता।

474
00:42:11,091 --> 00:42:12,092
म देख्छु।

475
00:42:12,759 --> 00:42:15,846
हेरेर मात्रै भन्न सक्छु
यो साइट मा छ।

476
00:42:15,888 --> 00:42:17,264
जसको बारेमा बोल्दै,

477
00:42:17,306 --> 00:42:22,060
प्रधान भिक्षुको नाम थियो
कुनै पनि मौका द्वारा Gisune?

478
00:42:23,061 --> 00:42:24,104
Gisune?

479
00:42:24,730 --> 00:42:26,815
होइन, उसलाई वोनबोङ भनिन्थ्यो।

480
00:42:27,483 --> 00:42:30,027
के म सोध्न सक्छु कि तपाई किन सोधपुछ गरिरहनु भएको छ?

481
00:42:30,068 --> 00:42:32,070
ओह, राम्रो ...

482
00:42:32,112 --> 00:42:37,326
नाम नभएको चिहान छ
त्यो पहाडको चुचुरोमा।

483
00:42:37,367 --> 00:42:39,161
के तपाईलाई थाहा छ
यसको बारेमा केहि?

484
00:42:39,203 --> 00:42:40,329
अवश्य पनि।

485
00:42:40,954 --> 00:42:42,873
म पक्का छैन कि यो अझै त्यहाँ छ कि छैन,

486
00:42:43,540 --> 00:42:47,169
तर मैले धेरै हल्ला सुनें
यसको बारेमा दिनमा फिर्ता।

487
00:42:49,087 --> 00:42:50,839
कस्तो अफवाह?

488
00:42:51,548 --> 00:42:53,300
यो विचित्र ठाउँमा एक्लै नबस्नुहोस्,

489
00:42:53,342 --> 00:42:55,803
र केही तातो जानुहोस्
सडक पार सूप।

490
00:42:55,844 --> 00:42:57,846
पक्का, चिन्ता नगर्नुहोस्।

491
00:42:57,888 --> 00:42:59,306
- म बन्द छु।
- ख्याल राख्नुहोस्।

492
00:43:03,560 --> 00:43:05,437
किन सबैले ख्याल गर्छन्
मेरो डिनरको बारेमा यति धेरै?

493
00:43:13,654 --> 00:43:17,533
त्यहाँ अफवाहहरू थिए
चिहानमा गाडिएको खजाना।</i>

494
00:43:18,450 --> 00:43:19,451
<i>खजाना?</i>

495
00:43:21,411 --> 00:43:25,165
मानिसहरूले यो चिहान हो भन्थे
जोसनको सबैभन्दा धनी व्यक्तिको

496
00:43:25,207 --> 00:43:27,709
वा कुनै अज्ञात राजाको।

497
00:43:28,293 --> 00:43:32,089
त्यसैले त्यहाँ धेरै चिहानहरू थिए
यस क्षेत्रमा लुटेराहरुको भीड लागेको छ ।

498
00:43:33,382 --> 00:43:34,758
चिहान लुटेराहरू?

499
00:43:34,800 --> 00:43:37,344
तीमध्ये केही पक्राउ परे,

500
00:43:37,386 --> 00:43:40,514
जबकि अरूले पार गरे
उत्तर कोरियाको सीमाना।

501
00:43:40,556 --> 00:43:42,891
त्यसोभए तिनीहरूले कहिल्यै चिहान लुट्न पाएनन्?

502
00:43:42,933 --> 00:43:44,810
सायद कहिल्यै मौका पाएनन्।

503
00:43:44,852 --> 00:43:47,479
मैले सुनें कि यो को हो
उच्च पदस्थ अधिकारी,

504
00:43:47,521 --> 00:43:49,189
त्यसैले यसलाई पुग्न पनि गाह्रो थियो।

505
00:43:51,024 --> 00:43:54,653
तिनीहरूले छोडेका यी उपकरणहरू थिए।

506
00:44:02,327 --> 00:44:05,622
के म सोध्न सक्छु तिमी किन छौ
चिहानको बारेमा सोध्दै हुनुहुन्छ?

507
00:44:10,419 --> 00:44:11,419
किनकि म...

508
00:44:12,171 --> 00:44:13,714
आज खने।

509
00:44:21,430 --> 00:44:24,808
तर? के भित्र खजानाहरू थिए?

510
00:44:41,325 --> 00:44:43,285
मलाई माफ गर्नुहोस्? के गर्दै हुनुहुन्छ?

511
00:44:44,453 --> 00:44:45,453
हे!

512
00:44:51,543 --> 00:44:53,170
ह्वा-रिम।

513
00:44:53,712 --> 00:44:54,712
हे, तिमी!

514
00:44:55,255 --> 00:44:57,299
ह्वा-रिम, तिमी सन्चै छौ?

515
00:45:01,470 --> 00:45:02,596
के?

516
00:45:02,638 --> 00:45:05,015
के भन्न खोजेको हो, द
कफिन खोलिएको छ?

517
00:45:06,391 --> 00:45:08,519
धिक्कार छ उसको ती टाँसिने औंलाहरूलाई।

518
00:45:08,560 --> 00:45:10,562
मैले उसलाई एक्लै छोड्नको लागि पर्याप्त पैसा दिए।

519
00:45:10,604 --> 00:45:11,939
मलाई थाहा थियो उसले अप्ठ्यारो महसुस गर्यो।

520
00:45:14,650 --> 00:45:16,485
हे, के भयो?

521
00:45:18,403 --> 00:45:19,738
उसको छेउबाट केही उड्यो।

522
00:45:21,573 --> 00:45:22,616
के गरे?

523
00:45:32,793 --> 00:45:34,378
त्यसबाट केही निस्कियो ।

524
00:45:35,462 --> 00:45:36,630
धेरै नराम्रो कुरा।

525
00:46:15,961 --> 00:46:18,255
बुबा...

526
00:46:20,507 --> 00:46:24,303
मेरो बुबा।

527
00:46:28,598 --> 00:46:30,266
<i>जोङ-चाँडै।</i>

528
00:46:31,517 --> 00:46:33,352
<i>मेरो छोरा।</i>

529
00:46:35,396 --> 00:46:37,523
<i>सञ्झ्याल खोल्नुहोस्।</i>

530
00:46:39,025 --> 00:46:41,277
बुबा...

531
00:46:43,821 --> 00:46:46,782
भित्र आउनुहोस्।

532
00:47:15,311 --> 00:47:17,021
बुबा?

533
00:47:53,474 --> 00:47:58,688
<i>मेरो वफादार सानो केटा...</i>

534
00:48:00,898 --> 00:48:05,027
<i>यो बग्ने जमिन हो
दूध र मह संग

535
00:48:07,071 --> 00:48:12,243
<i>तिम्रो बुबा चिसो र भोकाउनुभएको छ।</i>

536
00:48:13,202 --> 00:48:15,121
मलाई माफ गर्नुहोस्।

537
00:49:19,185 --> 00:49:22,188
<i>आत्मा हुनु पर्छ
जताततै जंगली उडान।</i>

538
00:49:22,230 --> 00:49:23,981
<i>हेड शोक गर्ने खतरामा छ।</i>

539
00:49:24,023 --> 00:49:27,443
<i>तपाई सियोल जानुहुन्छ
तुरुन्तै, श्री किम।</i>

540
00:49:27,485 --> 00:49:30,613
यस बीचमा, हामी प्रयास गर्नेछौं
आत्मालाई यहाँ फिर्ता बोलाउनुहोस्।</i>

541
00:49:30,655 --> 00:49:33,324
यहाँबाट बोलाउनुहुन्छ?

542
00:49:33,366 --> 00:49:37,537
यो एक शताब्दीको लागि छोडिदिनुहोस् भनेर चिच्यायो,
केवल कोही पनि स्वतन्त्र हुन सक्दैन।

543
00:49:38,412 --> 00:49:40,081
आत्मामा आक्रोश मात्र रहन्छ।

544
00:49:41,040 --> 00:49:44,252
उहाँले हरेकलाई भेट्नुहुनेछ
उनको सन्तान मध्ये एक।

545
00:49:51,759 --> 00:49:53,845
हामी कस्तो गडबडीमा छौं।

546
00:49:53,886 --> 00:49:56,323
खन्याउँदै छ, कफिन खुला छ,
र भूत बाहिर छ ...

547
00:49:56,347 --> 00:49:58,224
म वास्तवमै यो गर्न चाहन्न।

548
00:49:58,266 --> 00:50:00,143
मलाई यसको बारेमा बताउनुहोस्।

549
00:50:03,521 --> 00:50:06,399
सन्चै हुनुहुन्छ कि दुईजना
एक दिनमा दुई संस्कार गर्ने ?

550
00:50:07,024 --> 00:50:08,651
हामी ठीक हुनेछौं।

551
00:50:09,902 --> 00:50:12,071
श्री को, निश्चित गर्नुहोस्
सही समय प्राप्त गर्न।

552
00:50:12,113 --> 00:50:14,240
- भित्र पस्दा डोरीलाई कडा समात्नुहोस्।
- सही।

553
00:51:07,543 --> 00:51:08,628
बाहिर आउनुहोस्।

554
00:51:53,965 --> 00:51:56,175
यहाँ उहाँ आउनुहुन्छ।

555
00:52:07,478 --> 00:52:09,230
बाहिर आउनुहोस्।

556
00:52:13,568 --> 00:52:14,861
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ।

557
00:52:14,902 --> 00:52:17,196
बोङ्ग-गिल!

558
00:52:17,238 --> 00:52:18,238
बलियो राख्नुहोस्!

559
00:52:54,525 --> 00:52:55,526
हे, बुढा मान्छे।

560
00:52:56,986 --> 00:52:58,321
तपाईं को हुनुहुन्छ?

561
00:52:59,572 --> 00:53:00,572
हुह?

562
00:53:02,116 --> 00:53:03,116
बोङ्ग-गिल, उसलाई झुन्ड्याउनुहोस्!

563
00:53:06,078 --> 00:53:09,832
के तिमीलाई यति रिस उठ्यो ?

564
00:53:10,458 --> 00:53:12,627
मसँग कुरा गर्नुहोस्।

565
00:53:13,336 --> 00:53:15,505
आज राती यो सबै बाहिर गर्न दिनुहोस्।

566
00:53:16,631 --> 00:53:18,758
अन्यत्र नजानुहोस्।

567
00:53:20,384 --> 00:53:21,969
म लिदै छु...

568
00:53:23,221 --> 00:53:24,931
मेरा बच्चाहरु म संग।

569
00:53:28,059 --> 00:53:29,310
म यसलाई अनुमति दिन सक्दिन।

570
00:53:57,380 --> 00:53:58,589
हामीले उसलाई गुमायौं।

571
00:53:59,257 --> 00:54:00,800
हामीले के गर्ने?

572
00:54:08,141 --> 00:54:09,475
नमस्ते?

573
00:54:09,517 --> 00:54:12,603
<i>श्री. पार्क, यो किम संग-डुक हो।
सबै ठीक छ?</i>

574
00:54:13,729 --> 00:54:16,482
हो, के भइरहेको छ?

575
00:54:16,524 --> 00:54:17,775
<i>धन्यवाद।</i>

576
00:54:18,276 --> 00:54:20,486
<i>यो मात्रै हो कि त्यहाँ एक दुर्घटना भएको छ,</i>

577
00:54:20,528 --> 00:54:22,947
<i>त्यसैले म अहिले तिम्रो बाटोमा छु।</i>

578
00:54:22,989 --> 00:54:25,199
<i>मलाई थाहा छ यो ढिलो छ, तर सक्छ
म पुग्दा हामी कुरा गर्छौ?</i>

579
00:54:25,241 --> 00:54:26,241
के?

580
00:54:27,160 --> 00:54:28,160
के हुँदैछ?

581
00:54:29,370 --> 00:54:32,665
<i>तिमी अझै एउटै होटलमा छौ, हैन?</i>

582
00:54:32,707 --> 00:54:35,710
<i>म लगभग त्यहाँ छु। म सिधै आउनेछु।</i>

583
00:54:36,294 --> 00:54:37,294
एक पल।

584
00:54:37,962 --> 00:54:39,172
यो को हो?

585
00:54:39,213 --> 00:54:41,382
यो म, किम संग-डुक हुँ।

586
00:54:41,424 --> 00:54:45,428
<i>नमस्कार? के हुँदैछ?</i>

587
00:54:46,137 --> 00:54:48,431
मिस्टर किम, तपाईं मेरो कोठा बाहिर हुनुहुन्छ?

588
00:54:48,473 --> 00:54:49,765
माफ गर्नुहोस्, मिस्टर पार्क?

589
00:54:49,807 --> 00:54:52,185
<i>होइन, होइन!</i>

590
00:54:52,226 --> 00:54:53,436
<i>त्यो म होइन।</i>

591
00:54:53,478 --> 00:54:55,813
<i>तिम्रो हजुरबुबाको
कफिन खोलिएको छ।</i>

592
00:54:56,355 --> 00:54:58,900
- के?
- कृपया ढोका खोल्नुहोस्!

593
00:54:58,941 --> 00:54:59,942
मेरो हजुरबुवाको कफिन?

594
00:54:59,984 --> 00:55:02,737
<i>मेरो माफी, तर यो अनसिल थियो।</i>

595
00:55:02,778 --> 00:55:04,322
के भित्र केहि भइरहेको छ?

596
00:55:04,363 --> 00:55:07,783
<i>कहिल्यै नखोल्नुहोस्
ढोका, र बस राख्नुहोस्।</i>

597
00:55:07,825 --> 00:55:09,577
<i>- म तिम्रो बाटो हिड्दै छु।</i>
- श्री पार्क!

598
00:55:10,161 --> 00:55:14,373
<i>केवल मेरो कुरा सुन्नुहोस् र शान्तपूर्वक व्यवहार गर्नुहोस्।</i>

599
00:55:14,415 --> 00:55:16,125
<i>ध्यान दिएर सुन्नुहोस्, मिस्टर पार्क।</i>

600
00:55:16,167 --> 00:55:19,045
<i>ढोकाबाट टाढा जानुहोस्
र झ्यालमा जानुहोस्।</i>

601
00:55:21,923 --> 00:55:23,132
कृपया ढोका खोल्नुहोस्!

602
00:55:23,841 --> 00:55:26,511
यो अत्यावश्यक कुरा हो I
तिमीलाई बुझाउनु पर्छ!

603
00:55:26,552 --> 00:55:28,471
<i>उत्तर नगर्नुहोस्, र सुन्नुहोस्।</i>

604
00:55:29,013 --> 00:55:31,557
<i>सञ्झ्यालमा जानुहोस् र यसलाई खोल्नुहोस्।</i>

605
00:55:31,599 --> 00:55:34,519
<i>तिम्रो हजुरबुवाले रक्षा गर्नुहुनेछ
तपाईं, त्यसैले तपाईंले उसलाई भित्र जान दिनुपर्छ।</i>

606
00:55:34,560 --> 00:55:35,812
मिस्टर पार्क!

607
00:55:36,604 --> 00:55:38,272
<i>केवल मेरो कुरा सुन्नुहोस् र हतार गर्नुहोस्!</i>

608
00:55:42,401 --> 00:55:43,401
<i>मैले भने, झ्याल खोल!</i>

609
00:56:24,861 --> 00:56:25,861
मिस्टर पार्क!

610
00:56:31,284 --> 00:56:32,285
श्री पार्क?

611
00:56:38,416 --> 00:56:39,416
सन्चै हुनुहुन्छ ?

612
00:56:46,382 --> 00:56:48,968
प्रायद्वीपका गर्व युवाहरू।

613
00:56:49,927 --> 00:56:53,639
सयौंको आवाज सुन्नुहुन्छ
हवाईजहाज र तोपखाना को?

614
00:56:54,515 --> 00:56:56,851
अगाडि बढ्नुहोस्, साम्राज्यका छोराहरू!

615
00:56:58,060 --> 00:57:02,064
आफ्नो संगीन उठाउनुहोस्
उदाउँदो सूर्य झण्डा मुनि!

616
00:57:03,149 --> 00:57:06,068
आफ्नो भक्ति सेवा गर्नुहोस्
जापानी साम्राज्यलाई

617
00:57:06,110 --> 00:57:09,822
एकीकरणको लागि
ग्रेटर ईस्ट एशिया को!

618
00:57:22,293 --> 00:57:23,293
एम्बुलेन्स...

619
00:57:23,628 --> 00:57:24,628
एम्बुलेन्स कल गर्नुहोस्।

620
00:57:25,797 --> 00:57:28,257
कृपया एम्बुलेन्स कल गर्नुहोस्।

621
00:57:29,133 --> 00:57:30,259
एम्बुलेन्सलाई कल गर्नुहोस्!

622
00:57:36,516 --> 00:57:38,976
म भन्छु, मैले देखेको छु
आफ्नै दुई आँखाले।

623
00:57:39,018 --> 00:57:41,062
यसले निम्त्याउन सक्छ
अन्त्येष्टि को एक श्रृंखला!

624
00:57:41,103 --> 00:57:43,248
- हामी शवदाह गृह जाँदैछौं।
- ठीक छ, जानुहोस्।

625
00:57:43,272 --> 00:57:46,692
उनीहरुको दाहसंस्कार गर्ने अनुमति पाउनुहुन्छ,
र हामी त्यहाँबाट उभिनेछौं।

626
00:58:06,504 --> 00:58:09,215
तिम्रो हजुरबुवाको कफिन...

627
00:58:09,257 --> 00:58:11,134
स्यालले बाघको कम्मर काट्यो।

628
00:58:13,136 --> 00:58:14,262
मलाई माफ गर?

629
00:58:20,852 --> 00:58:23,604
स्यालले बाघको कम्मर काट्यो।

630
00:58:37,160 --> 00:58:39,745
मैले स्याल काट्यो भनें
बाघको कम्मर।

631
00:59:07,273 --> 00:59:10,485
आमा, सबै ठीक छ?

632
00:59:11,736 --> 00:59:13,863
ऊ यात्राबाट थाकेको हुनुपर्छ।

633
00:59:15,573 --> 00:59:17,033
मलाई केही आराम गर्न आवश्यक छ।

634
00:59:23,538 --> 00:59:25,832
जोसेफको अवस्था
आज राम्रो देखिन्छ।

635
00:59:25,874 --> 00:59:27,000
हैन र?

636
00:59:27,042 --> 00:59:28,835
जे होस्, म घरमा कसैसँग सम्पर्क गर्न सक्दिन।

637
00:59:28,877 --> 00:59:30,337
त्यसैले म घर फर्केर जाँच गर्छु।

638
00:59:30,921 --> 00:59:32,255
पक्का। म यहाँ हुनेछु।

639
00:59:38,804 --> 00:59:40,722
यो किनभने यो एक अत्यावश्यक कुरा हो!

640
00:59:40,764 --> 00:59:42,200
मैले कहिल्यै सोधेको छु
यस्तो अनुग्रहको लागि?

641
00:59:42,224 --> 00:59:43,600
<i>रात धेरै ढिलो भइसकेको छ।</i>

642
00:59:43,642 --> 00:59:45,852
हामी छिट्टै त्यहाँ हुनेछौं। कृपया हतार गर्नुहोस्!

643
00:59:45,894 --> 00:59:48,396
<i>यस मौसममा दाहसंस्कार गर्नु मूर्खता हो।</i>

644
00:59:48,438 --> 00:59:49,481
<i>शोक गर्नेले के भने?</i>

645
00:59:49,523 --> 00:59:51,483
मैले तिमीलाई भनेँ, केही
कफिनबाट बाहिर आयो!

646
00:59:52,067 --> 00:59:53,276
तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ कि यसको अर्थ के हो।

647
00:59:54,152 --> 00:59:55,792
शरीर चाहिन्छ
तुरुन्तै दाहसंस्कार गरियो।

648
00:59:56,404 --> 00:59:58,365
कृपया अमेरिकामा उनको परिवारलाई कल गर्नुहोस्।

649
00:59:58,406 --> 01:00:00,700
माफ गर्नुहोस्? तपाईको मतलब के हो?

650
01:00:00,742 --> 01:00:02,285
के भयो तपाईंले हेर्नुभयो।

651
01:00:02,327 --> 01:00:04,329
बच्चा अर्को छ।

652
01:00:31,606 --> 01:00:33,733
अमेरिकामा कसैले जवाफ दिएको छैन।

653
01:00:36,236 --> 01:00:37,236
त्यसपछि...

654
01:00:57,007 --> 01:00:58,008
यो के हो?

655
01:00:58,049 --> 01:01:00,009
तपाईंले कफिन निकाल्नुभयो
तर शरीर कफन गरेन?

656
01:01:00,510 --> 01:01:02,012
पूरै कफिनको दाहसंस्कार गर्नुहुन्छ?

657
01:01:03,263 --> 01:01:05,724
चीजहरू गडबड हुनेछ भने
नगर कार्यालयले थाहा पाए ।

658
01:01:11,229 --> 01:01:12,772
<i>मेरो बुबाको कफिन?</i>

659
01:01:12,814 --> 01:01:14,816
म आफैंले यो एकदम बुझ्दिन।

660
01:01:14,858 --> 01:01:17,152
तर हुनुपर्ने उनले बताए
तुरुन्तै दाहसंस्कार गरियो।

661
01:01:17,736 --> 01:01:19,738
तपाईको मतलब के हो?

662
01:01:19,779 --> 01:01:22,449
मेडम, हामी हतार गर्नुपर्छ।

663
01:01:22,491 --> 01:01:26,244
तिम्रो बुवाको आत्माले डोर्याउँछ
अमेरिकामा बच्चालाई।

664
01:01:48,558 --> 01:01:50,143
- म यसलाई आगो लगाउँछु।
- एक सेकेन्ड।

665
01:01:50,185 --> 01:01:52,354
शोक गर्नेले हामीलाई अझै जाने दिएको छैन।

666
01:01:52,395 --> 01:01:54,272
<i>हामी पुग्न असमर्थ छौं
तपाईंको परिवार अमेरिकामा।</i>

667
01:01:54,314 --> 01:01:57,526
<i>तपाईंले मात्र हामीलाई अनुमति दिन सक्नुहुन्छ
कफिनको दाहसंस्कार गर्न।</i>

668
01:02:18,505 --> 01:02:21,424
के यो साँच्चै एक मात्र तरिका हो?

669
01:02:39,276 --> 01:02:40,277
धेरै राम्रो।

670
01:02:41,236 --> 01:02:42,445
<i>कृपया अगाडि बढ्नुहोस्।</i>

671
01:02:42,487 --> 01:02:43,487
हो, मेडम।

672
01:02:46,032 --> 01:02:47,032
<i> यसलाई जलाउनुहोस्।</i>

673
01:03:10,223 --> 01:03:11,933
कस्तो भयानक नियति ।

674
01:03:12,517 --> 01:03:14,144
धेरै नराम्रो उसले गर्दैन
राम्रो पछिको जीवनमा पुग्न।

675
01:04:02,567 --> 01:04:08,240
<i>यात्रामा बन्द</i>

676
01:04:09,032 --> 01:04:14,913
<i>यात्रामा बन्द</i>

677
01:04:16,540 --> 01:04:21,711
<i>Myeongsasimni को समुद्र तट गुलाब</i>

678
01:04:22,546 --> 01:04:27,551
<i>फूलहरू फुल्छन्, पातहरू झर्छन्
दुखी नहुनुहोस्</i>

679
01:04:40,230 --> 01:04:45,318
<i>कुन संतले तपाईंको बियरको नेतृत्व गर्नुभयो?</i>

680
01:04:45,360 --> 01:04:49,948
<i>- किन ग्रिम रिपर देखा पर्‍यो?
- किन ग्रिम रिपर देखा पर्‍यो?</i>

681
01:05:02,377 --> 01:05:04,796
<i>तपाईँको गन्तव्यमा पुनः रुटिङ।</i>

682
01:05:10,844 --> 01:05:12,262
<i>चांग-मिन, मिस्टर किमलाई सम्झनुहोस्?</i>

683
01:05:12,971 --> 01:05:16,683
<i>उनले भने कि ऊ बिरामी परेको छ
उत्खनन पछि।</i>

684
01:05:16,725 --> 01:05:19,644
<i> के तपाइँ उसलाई दिन मन पराउनुहुन्छ
चीजहरू चिसो हुँदा भ्रमण गर्नुहोस्?</i>

685
01:05:19,686 --> 01:05:21,771
<i>बायाँ मोड गर्नुहोस्।</i>

686
01:05:22,355 --> 01:05:24,107
<i>अस्पताल अनभिज्ञ छ।</i>

687
01:05:24,149 --> 01:05:26,401
<i>मैले भर्खर पैसा बर्बाद गरें
परीक्षणको गुच्छामा।</i>

688
01:05:28,195 --> 01:05:32,365
<i>मसँग दुःस्वप्न र भ्रमहरू छन्।</i>

689
01:05:33,825 --> 01:05:34,825
श्रीमान किम...

690
01:05:37,454 --> 01:05:39,831
मलाई लाग्छ म पाउँछु
देवताहरु द्वारा दण्डित।

691
01:05:41,750 --> 01:05:45,170
<i>मैले सफा गर्दा केही देखेँ
त्यो दिन उत्खनन पछि माथि।</i>

692
01:05:46,505 --> 01:05:47,798
यो धेरै अनौठो देखिन्थ्यो।

693
01:05:49,132 --> 01:05:50,425
यो एक सर्प थियो ...

694
01:05:51,176 --> 01:05:52,427
के? सर्प?

695
01:05:53,678 --> 01:05:55,722
धिक्कार छ, मैले यो हुन दिनुपर्थ्यो।

696
01:05:57,140 --> 01:05:59,810
कृपया मलाई एक पक्षमा दिनुहोस्, श्री किम।

697
01:06:00,477 --> 01:06:04,231
मैले आधा काटेको सर्प खोज्नुहोस्
र यसलाई प्रार्थना गर्नुहोस्, के तपाईं?

698
01:06:08,527 --> 01:06:10,946
<i>म साँच्चै चाहन्न
त्यो दिन त्यहाँ जानको लागि

699
01:06:10,987 --> 01:06:12,405
<i>म साँच्चै चाहन्न।</i>

700
01:06:13,114 --> 01:06:16,368
<i>त्यो ठाउँ अनौठो लाग्यो
सुरु गर्न, हैन?</i>

701
01:06:17,536 --> 01:06:19,287
<i>किन चिहान थियो
त्यहाँ पहिलो स्थानमा?</i>

702
01:08:05,101 --> 01:08:06,144
दोहोरो हस्तक्षेप।

703
01:08:07,062 --> 01:08:08,605
हो, म व्यस्त छु।

704
01:08:09,147 --> 01:08:11,107
म बाइबल अध्ययन गर्दैछु
चर्चका साथीहरूसँग।

705
01:08:11,149 --> 01:08:12,734
यहाँ तपाईंको लागि 50,000 जीत छ।

706
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
जानुहोस्।

707
01:08:14,694 --> 01:08:15,737
के?

708
01:08:18,323 --> 01:08:19,366
एक दोहोरो हस्तक्षेप?

709
01:08:19,407 --> 01:08:21,076
हो, कफिन मुनि मात्र।

710
01:08:22,077 --> 01:08:23,328
वैसे, श्री को,

711
01:08:23,954 --> 01:08:26,414
के तपाईंले कहिल्यै देख्नुभएको छ
कफिन ठाडो गाडियो?

712
01:08:30,585 --> 01:08:31,586
हो?

713
01:08:33,755 --> 01:08:34,840
ह्वा-रिम?

714
01:08:35,882 --> 01:08:36,925
यहाँ हामी जान्छौं।

715
01:08:37,884 --> 01:08:39,135
दुई धड्कनमा।

716
01:08:53,108 --> 01:08:57,112
कफिन ठाडो जान सक्छ
जमिन सर्दा...

717
01:08:58,905 --> 01:09:00,447
तर अझै, यो धेरै ठूलो छ।

718
01:09:02,032 --> 01:09:03,285
के हो यो?

719
01:09:09,249 --> 01:09:10,876
त्यो के हो?

720
01:09:19,675 --> 01:09:20,885
मलाई लाग्छ यो चेन...

721
01:09:22,179 --> 01:09:24,347
कसैलाई यसलाई खोल्नबाट रोक्नको लागि हो।

722
01:09:26,016 --> 01:09:27,767
- वा...
- वा के?

723
01:09:28,434 --> 01:09:29,603
वा उल्टो।

724
01:09:33,063 --> 01:09:34,691
यसलाई बाहिर निकालौं र जाँच गरौं।

725
01:09:34,733 --> 01:09:36,358
के को लागि?

726
01:09:36,401 --> 01:09:38,737
हामीले पहिले शोक गर्नेहरूलाई सम्पर्क गर्नुपर्छ।

727
01:09:38,778 --> 01:09:40,530
हामीले भुक्तानी पाएका छौं
छलफल गर्न पनि बाँकी छ ।

728
01:09:40,572 --> 01:09:43,700
यससँग गडबड नगरौं।

729
01:09:48,871 --> 01:09:49,956
पहिले यसलाई बाहिर निकालौं।

730
01:09:50,624 --> 01:09:52,626
म पक्का छु कि यो परिवारसँग सम्बन्धित छ।

731
01:09:52,666 --> 01:09:55,086
हामी यसलाई यसरी छोड्न सक्दैनौं।

732
01:09:56,545 --> 01:09:58,130
तर हामी कसरी...

733
01:09:58,799 --> 01:10:00,467
यसलाई बाहिर निकालौं। डोरी लिएर जानुहोस्।

734
01:10:00,509 --> 01:10:01,675
हतार गर्नुहोस्, घाम अस्ताउँदैछ।

735
01:10:05,679 --> 01:10:07,557
तीन को गणना मा कडा तान्नुहोस्।

736
01:10:08,266 --> 01:10:10,184
एक, दुई, तीन!

737
01:10:25,951 --> 01:10:27,410
यो मानिसको लागि कस्तो छ?

738
01:11:16,877 --> 01:11:18,670
उहाँ कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

739
01:11:24,801 --> 01:11:25,801
<i>बोगुक मन्दिर</i>

740
01:11:38,315 --> 01:11:39,483
के हुँदैछ?

741
01:11:39,524 --> 01:11:43,111
मैले फोनमा भनेझैं, हामी
आकस्मिक उत्खनन थियो।

742
01:11:43,612 --> 01:11:45,697
कृपया हामीलाई रातभर बस्न अनुमति दिनुहोस्।

743
01:11:48,283 --> 01:11:50,285
शोक गर्ने उनको बाटोमा छ।

744
01:11:51,077 --> 01:11:53,580
त्यहाँ भण्डारण गर्न ठाउँ छ
बीचमा कफिन?

745
01:12:13,516 --> 01:12:14,516
के...

746
01:12:15,267 --> 01:12:17,228
ठ्याक्कै त्यो हो?

747
01:12:19,438 --> 01:12:24,151
के म तिमीलाई समस्या गर्न सक्छु
केही चिल्लो भात?

748
01:12:40,167 --> 01:12:41,043
बोङ्ग-गिल।

749
01:12:41,085 --> 01:12:43,003
कारबाट घोडाको रगत लिनुहोस्।

750
01:12:48,425 --> 01:12:50,136
तपाईलाई थाहा छ यो राम्रो कुरा होइन।

751
01:12:55,599 --> 01:12:57,101
<i>दोहोरो हस्तक्षेप?</i>

752
01:12:57,685 --> 01:12:59,270
<i>यसको अर्थ के हो?</i>

753
01:12:59,979 --> 01:13:03,399
<i>कृपया हामीलाई थाहा छ सबै कुरा बताउनुहोस्।</i>

754
01:13:04,150 --> 01:13:05,317
<i>मलाई थाहा छैन।</i>

755
01:13:05,985 --> 01:13:07,945
मलाई साँच्चै थाहा छैन...

756
01:13:10,072 --> 01:13:12,158
किन त्यो चिज त्यहाँ गाडियो।

757
01:13:12,867 --> 01:13:17,329
न त मलाई मेरो बुबा किन थाहा छ
यस्तो नराम्रो षडयन्त्रमा गाडिएको थियो।

758
01:13:18,247 --> 01:13:20,833
त्यो चिहानमा लेखिएको थियो।

759
01:13:21,959 --> 01:13:25,004
"केन्द्रका उपाध्यक्ष डा
सल्लाहकार समिति।"

760
01:13:25,880 --> 01:13:30,384
तिम्रा बुबा एकदमै राम्रो व्यक्तित्व हुनुहुन्थ्यो
देशको लागि एक क्विजलिंगको रूपमा काम गरे।

761
01:13:31,093 --> 01:13:34,180
त्यसैले म भिक्षु मान्दै छु
उनलाई सजाय दिने उद्देश्यले...

762
01:13:34,221 --> 01:13:35,514
हो, मलाई थाहा छ।

763
01:13:37,224 --> 01:13:38,934
त्यही भएर मैले बुझिनँ ।

764
01:13:40,936 --> 01:13:42,897
गिसुने नामको त्यो भिक्षु...

765
01:13:45,107 --> 01:13:46,734
उनी कोरियाली थिएनन्,

766
01:13:48,819 --> 01:13:49,987
तर जापानी।

767
01:13:51,363 --> 01:13:53,157
- माफ गर्नुहोस्?
- जापानी?

768
01:13:53,199 --> 01:13:56,243
His real name was Murayama Junji.

769
01:13:58,954 --> 01:14:03,125
मैले सुनें उसलाई सबै थाहा थियो
यो देश को एक इन्च।

770
01:14:03,626 --> 01:14:06,295
मेरो बुबाले उनीहरूप्रति वफादारीको वाचा गर्नुभयो,

771
01:14:06,337 --> 01:14:10,382
त्यसोभए उसलाई किन गाड्नु
देशको सबैभन्दा खराब षड्यन्त्र?

772
01:14:15,012 --> 01:14:18,140
बाट कल आएको छु
अमेरिकाले बच्चा ठिक छ।

773
01:14:18,891 --> 01:14:21,852
म भुक्तानीको सम्मान गर्नेछु
जी-योङले सबैलाई प्रतिज्ञा गर्नुभयो,

774
01:14:22,645 --> 01:14:23,645
त्यसैले कृपया...

775
01:14:25,105 --> 01:14:26,941
त्यो कफिनबाट छुटकारा पाउनुहोस् जस्तो तपाई फिट देख्नुहुन्छ।

776
01:14:54,260 --> 01:14:55,553
तुरुन्तै जलौं।

777
01:14:57,763 --> 01:14:58,763
ठीक छ।

778
01:15:00,808 --> 01:15:03,102
पहिले जलौं
बिहानको कुरा।

779
01:15:03,144 --> 01:15:05,437
म सहमत छु। म धेरै राम्रो महसुस गर्नेछु।

780
01:15:07,356 --> 01:15:08,356
मलाई माफ गर्नुहोस्।

781
01:15:08,941 --> 01:15:12,027
मैले केही चाउचाउ बनाए,
त्यसैले केहि समयको लागि न्यानो आउनुहोस्।

782
01:15:12,069 --> 01:15:13,571
धन्यवाद।

783
01:15:13,612 --> 01:15:15,364
- के हामी?
- यसरी।

784
01:15:15,406 --> 01:15:19,118
मलाई थाहा थियो कि चिहान बन्द छ। यो
केहिको लागि राम्रो दृष्टिकोण थियो।

785
01:15:19,160 --> 01:15:20,995
हामीले दिनभर केही खाएका छैनौँ ।

786
01:15:27,918 --> 01:15:30,796
कृपया यो पिउनुहोस्।

787
01:15:30,838 --> 01:15:32,756
धेरै धेरै धन्यवाद।

788
01:15:33,340 --> 01:15:35,217
खानाको लागि धन्यवाद।

789
01:15:35,259 --> 01:15:36,927
- हाम्रो स्वास्थ्यको लागि शुभकामना।
- चियर्स।

790
01:15:36,969 --> 01:15:38,637
स्वाद भनेको...

791
01:15:41,682 --> 01:15:44,018
यो साँच्चै बहुमूल्य सामान हो।

792
01:15:44,059 --> 01:15:45,853
पिउनुहोस्।

793
01:15:45,895 --> 01:15:46,937
यसले मलाई न्यानो बनाइरहेको छ।

794
01:15:49,148 --> 01:15:50,316
के त्यहाँ थप...

795
01:16:01,535 --> 01:16:03,662
हो, मुरायामा जुनजी।

796
01:16:03,704 --> 01:16:08,250
तिमीलाई याद छैन? मास्टर
उसलाई केहि पटक उल्लेख गरे

797
01:16:08,292 --> 01:16:11,712
<i>उनी जापानमा फक्स डिवाइनर थिए।</i>

798
01:16:12,963 --> 01:16:16,592
त्यो सहि हो, डिवाइनर मुरायामा।

799
01:16:16,634 --> 01:16:19,512
<i>मास्टरले धेरै पहिले उहाँलाई भेटे।</i>

800
01:16:19,553 --> 01:16:22,389
<i>मलाई उसको ऊर्जा सुनेको याद छ
मानव हुन धेरै तीव्र थियो।</i>

801
01:16:22,431 --> 01:16:24,141
<i>उनी पक्कै पनि फ्याक्स थिए।</i>

802
01:16:24,683 --> 01:16:25,810
<i>तपाईं किन सोध्नुहुन्छ?</i>

803
01:16:25,851 --> 01:16:26,852
<i>तिमी कहाँ छौ?</i>

804
01:16:26,894 --> 01:16:29,688
यो केहि छैन। अहिले सम्झन्छु ।

805
01:16:30,272 --> 01:16:31,732
धन्यवाद, ग्वांग-सिम।

806
01:16:32,691 --> 01:16:33,943
म चाँडै फिर्ता कल गर्नेछु।

807
01:16:40,741 --> 01:16:41,951
हजुरआमा।

808
01:16:43,619 --> 01:16:44,787
हजुरआमा...

809
01:16:49,500 --> 01:16:51,252
मलाई नराम्रो अनुभूति छ।

810
01:17:49,602 --> 01:17:52,688
मेरो कलेजो लगियो, मेरो कलेजो।

811
01:17:52,730 --> 01:17:53,814
मेरो कलेजो।

812
01:17:58,486 --> 01:18:00,529
मेरो कलेजो लिइयो।

813
01:18:00,571 --> 01:18:04,074
कसैले मेरो कलेजो लियो।

814
01:18:04,116 --> 01:18:06,827
कसैले मेरो कलेजो लियो। कसैले लियो ।

815
01:18:06,869 --> 01:18:07,953
मेरो कलेजो लिइयो।

816
01:18:07,995 --> 01:18:10,122
मेरो लुगा कहाँ छ?

817
01:18:10,164 --> 01:18:12,124
मेरो लुगा।

818
01:18:13,793 --> 01:18:15,085
बकवास।

819
01:18:15,127 --> 01:18:18,005
कसैले मेरो कलेजो र मेरो लुगा लग्यो।

820
01:18:18,047 --> 01:18:19,048
मेरो कलेजो।

821
01:20:12,661 --> 01:20:13,704
ह्वा-रिम।

822
01:20:29,136 --> 01:20:30,346
धिक्कार छ।

823
01:20:39,563 --> 01:20:40,981
बकवास, कस्तो दुर्गन्ध।

824
01:20:57,123 --> 01:20:59,375
यो मार्फत गयो
छापको कारण छत।

825
01:21:03,671 --> 01:21:05,089
यो कुरा...

826
01:21:07,842 --> 01:21:08,926
यो के हो?

827
01:21:08,968 --> 01:21:09,968
भन्नुहोस्।

828
01:21:12,513 --> 01:21:16,225
मलाई लाग्छ कि यो कुरा मा छ
अहिले सुँगुर।

829
01:21:17,977 --> 01:21:19,353
जानुहोस् र सबैलाई उठाउनुहोस्।

830
01:22:38,724 --> 01:22:40,976
गेट खोलिएको छ ।

831
01:22:43,187 --> 01:22:44,772
त्यहाँ मानव छ?

832
01:22:48,859 --> 01:22:51,862
म हेलमेट लिएर आएको हुँ।

833
01:22:52,738 --> 01:22:54,198
त्यहाँ मानव छ?

834
01:22:55,991 --> 01:23:00,996
होइन, महाराज, म मानव होइन।

835
01:23:02,081 --> 01:23:04,542
म तिम्रो दास हुँ।

836
01:23:08,462 --> 01:23:10,005
धेरै राम्रो।

837
01:23:11,006 --> 01:23:15,052
त्यसपछि मलाई ल्याउनुभयो
मीठो माछा र तरबूज?

838
01:23:19,390 --> 01:23:23,144
हजुरले सुन्नु हुन्न ?

839
01:23:25,229 --> 01:23:28,649
टाउको ल्याएको छु
दुश्मन जनरल को।

840
01:23:38,117 --> 01:23:39,827
मलाई माफ गर्नुहोस्, मेरो मालिक।

841
01:23:41,078 --> 01:23:43,205
म तिम्रो लागि मीठो माछा तयार गर्नेछु।

842
01:24:11,484 --> 01:24:13,944
एक मानव।

843
01:24:36,091 --> 01:24:37,092
दौड्नुहोस्।

844
01:24:37,843 --> 01:24:39,094
बोङ्ग-गिल।

845
01:25:14,337 --> 01:25:15,338
बोङ्ग-गिल।

846
01:25:35,817 --> 01:25:37,610
एक प्यागोडा।

847
01:27:47,740 --> 01:27:48,992
बोङ्ग-गिल।

848
01:27:50,618 --> 01:27:51,494
बोङ्ग-गिल!

849
01:27:51,536 --> 01:27:53,413
बोङ्ग-गिल, मसँग बस्नुहोस्।

850
01:27:55,206 --> 01:27:59,627
...350,000 वोन र 750,000
किम यंग-जाका लागि...

851
01:27:59,669 --> 01:28:04,340
- बोङ्ग-गिल, उठ!
- तिनीहरूले मलाई 200,000 वोन ऋण दिनुभयो ...

852
01:28:05,842 --> 01:28:07,385
श्रीमान किम, कृपया मद्दत गर्नुहोस्!

853
01:28:08,052 --> 01:28:09,762
उसलाई मद्दत चाहिन्छ!

854
01:28:11,681 --> 01:28:13,766
कृपया मद्दत गर्नुहोस्!

855
01:28:13,808 --> 01:28:15,185
उसलाई मद्दत चाहिन्छ।

856
01:28:15,852 --> 01:28:19,606
बोङ्ग-गिल, हामीसँग रहनुहोस्।

857
01:28:32,035 --> 01:28:35,455
<i>जङ्गली भालुको आक्रमण
गाउँलेहरूलाई आतंकित...</i>

858
01:28:35,497 --> 01:28:38,833
तिम्रो तापक्रम घटेको छैन,
त्यसैले म तिमीलाई यसको लागि केहि दिनेछु।

859
01:28:38,875 --> 01:28:44,088
<i>स्थानीय प्रहरीले सुँगुरहरू फेला पारे
जसलाई टुक्रा टुक्रा पारिएको थियो,</i>

860
01:28:44,130 --> 01:28:48,218
साथै दुई मानव शरीर मा
घटनास्थल नजिकै उस्तै अवस्था

861
01:28:48,259 --> 01:28:53,431
<i>पीडितहरू स्थानीय भिक्षु भएको पाइएको छ
र एक प्रवासी मजदुर जसले साइट मा काम गर्यो।</i>

862
01:28:53,473 --> 01:28:58,394
<i>सहरका अधिकारीहरू हातमा हात मिलाएर काम गरिरहेका छन्
भालुलाई ट्र्याक गर्न सेना...</i>

863
01:29:28,174 --> 01:29:29,174
मलाई माफ गर्नुहोस्।

864
01:29:30,677 --> 01:29:32,971
मैले सोध्नुपर्ने थिएन
कफिन बाहिर तान्न।

865
01:29:34,514 --> 01:29:35,849
म बोङ्ग-गिलको लागि माफी चाहन्छु ...

866
01:29:38,309 --> 01:29:39,727
र भिक्षु पनि।

867
01:29:41,938 --> 01:29:45,608
जब बोङ्ग-गिलले बेसबल छोड्नुपर्‍यो
आत्माहरु द्वारा चुने पछि ...

868
01:29:48,486 --> 01:29:51,656
र जब उहाँ हामीकहाँ आउनुभयो
आफ्नो परिवार द्वारा त्यागिएको,

869
01:29:52,449 --> 01:29:54,909
हामी सबैले उहाँलाई शमन नबन भन्यौं।

870
01:29:57,203 --> 01:29:59,247
तर उनले ठिकै हुने बताए

871
01:29:59,289 --> 01:30:02,542
र उसलाई केही थिएन
जबसम्म ऊ मसँग थियो डराउँछ।

872
01:30:10,800 --> 01:30:12,677
म डराए, र म जमे।

873
01:30:21,769 --> 01:30:23,104
यसले खुट्टाको छाप छोड्यो।

874
01:30:23,980 --> 01:30:25,356
र छाया पनि छाया।

875
01:30:26,608 --> 01:30:29,736
स्थापित छ
shamanism मा सिद्धान्त।

876
01:30:30,778 --> 01:30:33,698
आत्माहरू मात्र टुक्रा टुक्रा हुन्,
र भूतहरूमा भौतिक शरीरहरू छैनन्,

877
01:30:35,867 --> 01:30:39,287
मतलब तिनीहरू कहिल्यै सक्दैनन्
हामी मानिसहरूलाई जित्नुहोस्

878
01:30:39,329 --> 01:30:41,539
पूर्ण दिमाग र अक्षुण्ण शरीरको साथ।

879
01:30:42,832 --> 01:30:46,169
तर हामीले देखेको कुरा हो
केहि पूर्ण रूपमा फरक।

880
01:30:47,253 --> 01:30:50,423
यो बदलाको भावना होइन
बरु एक एनिमा।

881
01:30:51,925 --> 01:30:52,842
एनिमा?

882
01:30:52,884 --> 01:30:54,302
हुन आउँछ

883
01:30:54,344 --> 01:30:56,888
जब मानिस वा जनावर
आत्मा एक वस्तु संग विकसित हुन्छ।

884
01:30:59,015 --> 01:31:01,518
यो नहुनु पर्ने कुरा हो
यो भूमिमा सधैं अवस्थित छ।

885
01:31:05,563 --> 01:31:07,690
मैले त्यसबाट केही बुझ्न सकिन।

886
01:31:09,067 --> 01:31:11,986
यसको पहिचान के हो,
कहाँबाट आयो,

887
01:31:13,029 --> 01:31:15,532
वा किन यो मा थियो
पार्क परिवारको चिहान...

888
01:31:21,121 --> 01:31:23,414
उनलाई क्षति पुगेको छ
उनको पेट अंगहरु।

889
01:31:24,165 --> 01:31:25,500
र उनले धेरै रगत गुमाए।

890
01:31:26,334 --> 01:31:29,045
तर वास्तविक समस्या छ
मेरुदण्ड को क्षति।

891
01:31:29,963 --> 01:31:31,965
उहाँलाई पठाउन आवश्यक छ
सामान्य अस्पतालमा ।

892
01:31:33,049 --> 01:31:34,801
जंगली जनावरको आक्रमण भएकोले...

893
01:31:41,224 --> 01:31:43,226
<i>द ब्याकबोन अफ द पेनिन्सुला</i>

894
01:31:43,268 --> 01:31:44,727
<i>द ब्याकबोन</i>

895
01:31:44,769 --> 01:31:47,230
<i>फ्यालले बाघको कम्मर काट्यो।</i>

896
01:32:08,334 --> 01:32:10,054
<i>मलाई भनिएको थियो कि उनीहरूले निर्णय गरे
एक ननडेस्क्रिप्ट एकमा</i>

897
01:32:10,086 --> 01:32:12,088
<i> व्यापक चिहानको कारण
समयमा डकैती।</i>

898
01:32:12,130 --> 01:32:16,843
<i> चिहान लुटेराहरूको उपकरण
अझै पनि शेडमा भण्डार गरिएको छ

899
01:32:46,372 --> 01:32:49,626
"हाम्रो भूमि, मेरा साथीहरू।"

900
01:32:49,667 --> 01:32:50,919
"फलाम रगत गठबन्धन"?

901
01:32:57,217 --> 01:32:59,928
हामीले थप रोकेका छौं
अहिलेको लागि अंग क्षति

902
01:32:59,969 --> 01:33:03,348
र हामीले थप परीक्षणहरू सञ्चालन गर्न आवश्यक छ,

903
01:33:03,389 --> 01:33:05,975
तर उसले पुन: प्राप्त गर्न आवश्यक छ
यसको लागि चेतना।

904
01:33:06,976 --> 01:33:08,496
मैले भन्नै पर्छ, उनको मामला एकदम असामान्य छ।

905
01:33:09,270 --> 01:33:11,397
संसारमा के छ यो सबै संग?

906
01:33:11,439 --> 01:33:15,693
धन्यबाद, उहाँ बाहिर हुनुहुन्छ
काठ तर उसको मेरुदण्डमा चोट लाग्यो।

907
01:33:15,735 --> 01:33:16,945
के ऊ हिँड्न सक्षम हुनेछ?

908
01:33:16,986 --> 01:33:19,948
उसले काम गर्नुपर्छ
यो, जुन म पक्का छु कि उसले गर्नेछ।

909
01:33:22,075 --> 01:33:23,785
के गरिरहनुभएको छ?

910
01:33:23,827 --> 01:33:25,161
यसलाई फैलाउनुहोस्।

911
01:33:26,371 --> 01:33:28,206
- ग्वांग-सिम।
- हो?

912
01:33:28,248 --> 01:33:29,916
उसबाट गन्ध आइरहेको छु ।

913
01:33:32,919 --> 01:33:34,963
मलाई थाहा छ। त्यसैले मैले तिमीलाई दुई जनालाई बोलाएँ।

914
01:33:35,755 --> 01:33:37,924
हामीले गरेको धेरै समय भयो
goblins खेलेको, हैन?

915
01:33:39,843 --> 01:33:41,302
तिमी किन वरिपरि उभिएको छ, जा-हे?

916
01:33:41,845 --> 01:33:42,845
जानुहोस् ढोका ताल्चा।

917
01:33:52,021 --> 01:33:55,608
<i>बा जी-डाङ, ली चुङ-गु,</i>

918
01:33:55,650 --> 01:33:59,445
<i>पार्क गिल-हो, शिन पाल-ग्युन,</i>

919
01:34:00,738 --> 01:34:04,576
<i>किम जंग-बोक, गीत जोंग-इक,</i>

920
01:34:05,118 --> 01:34:08,329
Min Geun-ho,

921
01:34:08,371 --> 01:34:11,416
Jeon Tae-hwan, र Im Chung-sin।

922
01:34:12,792 --> 01:34:13,793
मलाई थाहा थियो।

923
01:34:14,461 --> 01:34:18,006
तिनीहरू धेरै दृढ देखिन्छन्
गम्भीर लुटेरा हुन।

924
01:34:46,701 --> 01:34:49,871
महिलाहरु, यो धेरै भयो।

925
01:34:50,413 --> 01:34:51,706
सबैजना यहाँ छन्?

926
01:34:51,748 --> 01:34:53,458
म भर्खर यहाँ आइपुगेको छु।

927
01:34:53,500 --> 01:34:56,920
फसल सकियो, र
अहिले चिसो बढ्दै छ।

928
01:34:56,961 --> 01:34:58,171
सबै जना सन्चै हुनुहुन्छ ?

929
01:34:58,213 --> 01:35:03,051
यहाँ तपाईं सबै संग, म हुनुपर्छ
केहि पकाएको।

930
01:35:03,092 --> 01:35:04,844
तिमी चिन्ता नगर।

931
01:35:04,886 --> 01:35:08,973
मैले चामलको केक ल्याएँ
र उमालेको सुँगुरको मासु।

932
01:35:09,015 --> 01:35:12,560
मलाई थाहा थियो कि मैले केहि स्वादिलो ​​गन्ध आएको छु।

933
01:35:12,602 --> 01:35:14,103
के तपाईंले पर्याप्त ल्याउनुभयो?

934
01:35:14,145 --> 01:35:16,689
निस्सन्देह, मैले प्रशस्त ल्याएको छु।

935
01:35:16,731 --> 01:35:18,983
भन्दा बढी छ
हामी तीनैको लागि पर्याप्त।

936
01:35:19,025 --> 01:35:22,904
के मैले श्री जंगलाई यतातिर लैजानु पर्छ
र Jecheon मा पनि मिस ओभर?

937
01:35:22,946 --> 01:35:24,906
ती व्यस्त मौरीहरू किन ल्याउने?

938
01:35:24,948 --> 01:35:27,075
चुपचाप एक्लै खाऔं...

939
01:35:27,117 --> 01:35:31,496
हो, अरूलाई ल्याउँदैनौं।
केही मीठो माछा ल्याउनुभयो?

940
01:35:37,377 --> 01:35:38,294
त्यो को हो?

941
01:35:38,336 --> 01:35:42,757
- मलाई लाग्छ श्री यून यहाँ हुनुहुन्छ।
- कुनै तरिका छैन।

942
01:35:42,799 --> 01:35:44,342
उसलाई के भयो सुन्नु भएन?

943
01:35:44,384 --> 01:35:48,179
हो, उहाँ आउनुभएन।

944
01:35:48,221 --> 01:35:51,099
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
मलाई भर्नुहोस्, के तपाईं?

945
01:35:51,141 --> 01:35:52,517
त्यो पनि उल्लेख नगर्नुहोस्।

946
01:35:53,685 --> 01:35:56,312
उसले केही भेटेको सुनेको छु
साँच्चै क्रूर।

947
01:35:56,354 --> 01:36:01,109
को लागि कति दुष्ट थियो
ऊ ओछ्यानमा सुत्ने ?

948
01:36:01,151 --> 01:36:02,151
सुन्नु भएको छैन?

949
01:36:03,444 --> 01:36:05,613
उसले भित्र कसैलाई भेट्यो
मध्यरातमा।

950
01:36:07,449 --> 01:36:09,451
कस्तो बकवासको भार।

951
01:36:11,077 --> 01:36:12,912
हे, श्री यून।

952
01:36:13,955 --> 01:36:16,374
के देख्नुभयो कि तिमीलाई धेरै डराएको छ?

953
01:36:19,043 --> 01:36:21,296
ऊ ठिकै देखिन्छ।

954
01:36:22,338 --> 01:36:23,548
यो को थियो?

955
01:36:24,799 --> 01:36:26,634
तिमीले भेटेको मान्छे।

956
01:36:27,594 --> 01:36:29,053
के तपाईं हामीलाई बताउन सक्नुहुन्छ?

957
01:36:31,848 --> 01:36:34,809
प्रभु।

958
01:36:36,102 --> 01:36:37,102
मालिक?

959
01:36:38,354 --> 01:36:39,647
कुन?

960
01:36:46,362 --> 01:36:49,365
यसलाई थुक्नुहोस्, गधा।

961
01:36:56,998 --> 01:37:01,419
मेरो प्रभु, जो
10,000 शत्रुहरू काट्नुहोस्।

962
01:37:06,382 --> 01:37:07,759
कहाँ...

963
01:37:09,469 --> 01:37:11,221
अब तिम्रो मालिक हो?

964
01:37:32,617 --> 01:37:35,829
३८.३४१७, १२८.३१८९।

965
01:37:35,870 --> 01:37:39,457
३८.३४१७, १२८.३१८९।

966
01:37:40,500 --> 01:37:43,920
३८.३४१७, १२८.३१८९।

967
01:37:45,797 --> 01:37:47,215
यो जापानी भूत हो।

968
01:37:48,675 --> 01:37:53,303
उनी साइटको सुरक्षा गर्ने जनरल हुन्।

969
01:38:09,611 --> 01:38:11,238
यो के हो?

970
01:38:13,949 --> 01:38:16,577
हे प्रभु, कृपया मलाई हेर्नुहोस्!

971
01:38:17,536 --> 01:38:19,663
म यहाँ छु।

972
01:38:19,705 --> 01:38:21,415
म तिम्रो भाँडो बन्न चाहन्छु!

973
01:38:36,763 --> 01:38:39,641
म उसलाई त्यो मासु दिनेछु।

974
01:38:41,351 --> 01:38:42,478
जा-हे।

975
01:38:43,520 --> 01:38:44,730
नजिक आउनुहोस्।

976
01:38:45,522 --> 01:38:47,399
कृपया मलाई मद्दत गर्नुहोस्, Ja-hye।

977
01:38:54,114 --> 01:38:58,327
तिमीहरु सबै कुकुरहरु मर्ने छौ।

978
01:39:11,840 --> 01:39:13,592
यसो नगर, ह्वा-रिम।

979
01:39:13,634 --> 01:39:15,052
यो जापानी भूत हो।

980
01:39:15,093 --> 01:39:16,512
मलाई थाहा छ।

981
01:39:16,553 --> 01:39:21,391
तिनीहरूले जे पनि र सबै कुरा मार्छन्
केवल नजिकको लागि।

982
01:39:22,851 --> 01:39:24,520
तपाईंले जापानमा के भयो हेर्नुभयो।

983
01:39:24,561 --> 01:39:26,897
त्यसको नजिकै जाने हिम्मत नगर ।

984
01:39:28,232 --> 01:39:32,820
हजुरआमासँग पनि
तपाईलाई सुरक्षा गर्दै, यो ठीक होइन।

985
01:39:33,320 --> 01:39:34,363
जाऔं, जाउ।

986
01:39:34,905 --> 01:39:36,365
त्यसपछि बोङ्ग-गिलको बारेमा के हुन्छ?

987
01:39:39,535 --> 01:39:41,411
म तिमीलाई कल गर्छु। जाऔं।

988
01:39:56,885 --> 01:39:58,637
त्यसैले त्यो कुरा थियो
साँच्चै त्यहाँ गाडियो?

989
01:40:00,347 --> 01:40:02,432
यसको मतलब यो हो
जहाँ थियो त्यहाँ फर्कियो।

990
01:40:03,767 --> 01:40:06,353
तर तिमी किन फर्कियौ
त्यहाँ पहिलो स्थानमा?

991
01:40:08,564 --> 01:40:11,066
श्री पार्क मर्नु अघि, उहाँले भन्नुभयो,

992
01:40:13,026 --> 01:40:15,904
"फ्यालले बाघको कम्मर काट्यो।"

993
01:40:17,656 --> 01:40:19,074
यसको मतलब के हो?

994
01:40:19,116 --> 01:40:23,454
Geomancy मा, हाम्रो प्रायद्वीप छ
बाघसँग तुलनात्मक रूपमा,

995
01:40:24,580 --> 01:40:26,707
एउटा जसले महाद्वीपलाई समातिरहेको छ।

996
01:40:27,291 --> 01:40:28,167
तर?

997
01:40:28,208 --> 01:40:31,920
समन्वयहरू सम्झनुहोस्
चिहानमा लेखिएको छ ?

998
01:40:31,962 --> 01:40:33,422
यो कहाँ हुन सक्छ?

999
01:40:33,464 --> 01:40:35,507
सहि हो, त्यो ठाउँ हो।

1000
01:40:35,549 --> 01:40:37,551
ठ्याक्कै त्यहीँ हो
बाघको कम्मर छ।

1001
01:40:37,593 --> 01:40:40,262
त्यो फक्स डिवाइनर ह्वा-रिमले उल्लेख गरेको छ,

1002
01:40:41,221 --> 01:40:42,764
त्यो स्याल हरामी...

1003
01:40:44,266 --> 01:40:46,351
त्यसैगरी त्यहाँ राख्नुहोस्!

1004
01:40:46,393 --> 01:40:48,604
उनले घटनास्थलमै दाउ हाने ।

1005
01:40:53,525 --> 01:40:55,944
यसको माथि पार्कको कफिनको बारेमा के हो?

1006
01:40:58,280 --> 01:41:02,618
यी दृढ देखिने पुरुषहरूबाट
उनीहरुलाई बाहिर निकाल्न हिडिरहेका थिए,

1007
01:41:02,659 --> 01:41:05,370
तिनीहरूले जानाजानी दफन गरे
यसको शीर्षमा उच्च-पदाधिकारी।

1008
01:41:05,412 --> 01:41:07,039
जसले गर्दा उनीहरु त्यसको नजिक पनि जान पाएनन् ।

1009
01:41:07,080 --> 01:41:09,374
त्यसोभए त्यहाँ भूत किन छ?

1010
01:41:14,004 --> 01:41:19,051
उनी साइटको सुरक्षा गर्ने जनरल हुन्।

1011
01:41:23,931 --> 01:41:27,768
३८.३४१७, १२८.३१८९।

1012
01:41:28,519 --> 01:41:29,770
मलाई लाग्छ...

1013
01:41:30,771 --> 01:41:32,815
त्यो फलामको खम्बाको रक्षा गर्ने कुरा हो।

1014
01:41:47,496 --> 01:41:48,580
ह्वा-रिम।

1015
01:41:49,081 --> 01:41:51,583
मलाई थाहा छ हामी आधारित छौं
व्यापार सम्बन्ध,

1016
01:41:52,793 --> 01:41:54,753
तर मलाई तपाईलाई सोध्न दिनुहोस्
व्यापार बाट अलग गर्नुहोस्।

1017
01:41:54,795 --> 01:41:56,922
पछि पछुताउनु पर्ने केहि पनि नभन्नुहोस्।

1018
01:41:56,964 --> 01:41:58,423
अझै पत्याउनु हुन्छ ?

1019
01:41:58,465 --> 01:42:02,261
राष्ट्रिय भावनामा, वा कोरिया कस्तो थियो
फलामको दाल लगाएर आधामा विभाजित?

1020
01:42:02,302 --> 01:42:06,348
तपाईं मा ती दांव थाहा छ
मन्दिरहरू जग्गा सर्वेक्षणका लागि हुन्।

1021
01:42:06,390 --> 01:42:09,518
तपाईलाई थाहा छ कि तिनीहरू भन्छन् कि तिनीहरू मध्ये 99% नक्कली छन्।

1022
01:42:09,560 --> 01:42:10,560
त्यसो भए १% के हुन्छ?

1023
01:42:12,688 --> 01:42:14,731
- श्री को।
- यो के हो?

1024
01:42:14,773 --> 01:42:17,151
तपाईलाई थाहा छ यो होइन
केवल एक सामान्य चिहान।

1025
01:42:17,192 --> 01:42:19,153
यो सावधानीपूर्वक योजना गरिएको थियो।

1026
01:42:20,821 --> 01:42:24,324
तिमीले मान्छे मरेको देख्यौ
त्यो चिहानको कारणले।

1027
01:42:24,366 --> 01:42:26,285
के तपाई साँच्चै अर्को हुन चाहनुहुन्छ?

1028
01:42:26,326 --> 01:42:27,327
श्रीमान किम।

1029
01:42:27,369 --> 01:42:32,583
दाँत होस् या नहोस्, हामीले आफ्नो जीवन जियौं
ठूलो समस्या बिना ठीक छ।

1030
01:42:32,624 --> 01:42:34,501
त्यसोभए किन हृदय परिवर्तन?

1031
01:42:34,543 --> 01:42:35,543
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

1032
01:42:36,295 --> 01:42:41,341
तिमी र म समृद्ध जीवन बिताएका थियौं,
जग्गा धनीलाई बेच्ने ।

1033
01:42:42,050 --> 01:42:43,427
यही कुराले मलाई सताउँछ।

1034
01:42:43,469 --> 01:42:45,429
यो त्यही जमिनको कुरा हो!

1035
01:42:47,222 --> 01:42:50,559
मेरो नजन्मेको देश
नातिनातिना अगाडि बढ्नेछन् र बाँच्नेछन्।

1036
01:42:50,601 --> 01:42:53,353
हामी सबैको एउटै भूमि

1037
01:42:53,395 --> 01:42:55,147
र हाम्रा भावी पुस्ताहरू।

1038
01:42:58,901 --> 01:43:01,445
ह्वा-रिम, तपाईंले भन्नुभयो यो एक एनिमा हो।

1039
01:43:01,487 --> 01:43:04,072
यदि यो साँच्चै एनिमा हो
फलाममा जोडिएको,

1040
01:43:04,114 --> 01:43:06,617
हामीले मात्र तान्नु पर्छ
त्यो फलामको खम्बा बाहिर।

1041
01:43:06,658 --> 01:43:09,495
त्यो सकिएपछि, बोङ्ग-गिल
निको हुनेछ, होइन?

1042
01:43:15,250 --> 01:43:18,879
तर त्यो सामान्य वा
जसको रक्षा हुन्छ ।

1043
01:43:18,921 --> 01:43:21,131
नर्क हामी कस्तो छौ
यसलाई बाहिर तान्नु पर्छ?

1044
01:43:21,173 --> 01:43:23,801
तपाईंले त्यो चीजको आकार देख्नुभयो।

1045
01:43:25,677 --> 01:43:27,763
<i>जन्तु जस्तै बोलाउनुहोस्,</i>

1046
01:43:30,057 --> 01:43:31,809
<i>एनिमा जस्तै बोल्नुहोस्।</i>

1047
01:43:35,020 --> 01:43:36,939
तपाईं साँच्चै यो सम्भव छ सोच्नुहुन्छ?

1048
01:43:36,980 --> 01:43:39,525
हामीले सक्ने कुराहरू छन्
तान्नुहोस् र चीजहरू हामीले गर्न सक्दैनौं।

1049
01:43:39,566 --> 01:43:40,984
मलाई त्यो भूत भन्न माफ गर्नुहोस्

1050
01:43:41,985 --> 01:43:43,529
हटाउन सकिने कुरा होइन।

1051
01:43:44,613 --> 01:43:50,285
जापानी भूतहरूलाई आवश्यक पर्दैन
आफ्नो बाटो मा केहि मार्न को कारण।

1052
01:43:52,204 --> 01:43:54,998
हामी यसबाट मुक्त हुन सक्दैनौं,

1053
01:43:58,210 --> 01:43:59,795
तर म यसलाई अलिकति विचलित गर्न सक्छु।

1054
01:44:01,588 --> 01:44:03,549
म हामीलाई समय किन्न सक्छु।

1055
01:44:12,599 --> 01:44:13,809
बोङ्ग-गिल।

1056
01:44:16,895 --> 01:44:19,481
कृपया मलाई थप एन्टिसेप्टिक दिनुहोस्।

1057
01:44:19,523 --> 01:44:21,692
म यसलाई सलाईनले पुछ्नेछु
र त्यसमाथि गाज लगाउनुहोस्।

1058
01:44:22,276 --> 01:44:23,276
हो, मेडम।

1059
01:44:23,944 --> 01:44:25,028
पर्खनुहोस्।

1060
01:44:30,325 --> 01:44:32,244
त्यो बास्टर्डले ट्याटुलाई वेवास्ता गर्यो।

1061
01:44:33,370 --> 01:44:34,955
यो कस्तो प्रकारको ट्याटू हो?

1062
01:44:36,248 --> 01:44:37,624
यो बुद्ध धर्म ग्रन्थ हो।

1063
01:45:02,858 --> 01:45:04,026
माफी चाहन्छु,

1064
01:45:04,860 --> 01:45:07,488
तर हामीसँग जंगलीका केही रिपोर्टहरू थिए
क्षेत्रमा पशु गतिविधिहरू।

1065
01:45:10,073 --> 01:45:11,158
कहाँ...

1066
01:45:12,159 --> 01:45:13,494
तपाईं कहाँ हुन सक्छ ...

1067
01:45:14,620 --> 01:45:16,663
नेतृत्व गर्ने?

1068
01:45:17,706 --> 01:45:22,169
हामी यहाँ झार हटाउन आएका छौं
त्यो पहाडमा चिहान।

1069
01:45:22,753 --> 01:45:23,753
म देख्छु।

1070
01:45:24,254 --> 01:45:28,592
सिपाहीहरूले सञ्चालन गरिरहेका छन्
त्यो पहाडबाट सुरु गरेर खोज्नुहोस्।

1071
01:45:28,634 --> 01:45:33,055
हामी छिट्टै समाप्त गर्नेछौं र
चाँडै तल फर्कनुहोस्।

1072
01:45:33,096 --> 01:45:34,096
धेरै राम्रो।

1073
01:45:34,515 --> 01:45:35,515
तिनीहरूलाई पार गर्न दिनुहोस्।

1074
01:46:32,489 --> 01:46:34,950
<i> बाहिर तान्नुहोस् र आधारमा फर्कनुहोस्।</i>

1075
01:46:34,992 --> 01:46:38,787
हामीले त्यसलाई जे चाहियो त्यही दियौं, त्यसैले म
मानौं कि यो मध्यरातमा उठ्नेछ।

1076
01:46:39,997 --> 01:46:45,127
यदि तपाईं यसलाई यू रूखमा प्रलोभन दिन सक्नुहुन्छ,
म हामीलाई सकेसम्म समय किन्नेछु।

1077
01:46:45,752 --> 01:46:48,422
यसलाई बाहिर निकाल्न हामीलाई धेरै समय लाग्दैन।

1078
01:46:48,464 --> 01:46:50,883
हामीलाई ३० मिनेट मात्र दिनुहोस्।

1079
01:46:50,924 --> 01:46:53,302
जब तपाईं फलामको खम्बा बाहिर निकाल्नुहुन्छ ...

1080
01:46:56,430 --> 01:46:58,932
यसलाई सफा गर्न निश्चित गर्नुहोस्
तुरुन्तै यो घोडा रगत संग।

1081
01:47:01,560 --> 01:47:02,560
श्रीमान किम।

1082
01:47:03,645 --> 01:47:04,813
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ कि फलामको खम्बा

1083
01:47:06,482 --> 01:47:07,858
साँच्चै त्यहाँ छ, हैन?

1084
01:47:11,445 --> 01:47:12,613
म बिल्कुल पक्का छु।

1085
01:47:20,954 --> 01:47:23,415
ग्वांग-सिम, कृपया
आज राती बोङ्ग-गिलको हेरचाह गर्नुहोस्।

1086
01:47:23,916 --> 01:47:26,627
यदि चीजहरू गलत भयो भने, ऊ खतरामा हुनेछ।

1087
01:47:48,023 --> 01:47:49,107
हेर्न बन्द गर्नुहोस्।

1088
01:47:49,608 --> 01:47:51,151
उनले मध्यरातमा देखा पर्ने बताइन् ।

1089
01:48:04,331 --> 01:48:05,331
श्री को।

1090
01:48:06,792 --> 01:48:08,752
मेरो साथ आउनु भएकोमा धन्यवाद।

1091
01:48:08,794 --> 01:48:10,671
"एउटा मान्छे एक्लो हुन सक्छ
आक्रमण र पराजित,

1092
01:48:10,712 --> 01:48:13,006
तर दुई उभिन सक्छन्
पछाडि फर्केर विजयी हुनुहोस्।"

1093
01:48:13,048 --> 01:48:14,049
"तीन अझ राम्रो छन्,

1094
01:48:14,091 --> 01:48:15,971
ट्रिपल ब्रेडेड कर्डको लागि
सजिलै टुटेको छैन।"

1095
01:48:16,468 --> 01:48:18,095
उपदेशक 4:12.

1096
01:48:20,931 --> 01:48:21,932
आमेन।

1097
01:48:39,199 --> 01:48:40,199
ग्वांग-सिम।

1098
01:48:41,577 --> 01:48:43,620
मलाई आशा छ कि हामीले यसलाई मार्नु पर्दैन।

1099
01:48:45,080 --> 01:48:46,915
त्यो उसको ठाउँमा मर्ने थियो।

1100
01:48:49,376 --> 01:48:52,421
साथै, तपाईलाई फ्राइड चिकन मनपर्छ,
त्यसोभए कुरा के हो?

1101
01:51:53,643 --> 01:51:55,812
पेट भर्नु भयो ?

1102
01:52:13,579 --> 01:52:14,747
यो यहाँ हुनु पर्छ।

1103
01:52:26,801 --> 01:52:29,137
त्यहाँ कोही छ?

1104
01:52:34,225 --> 01:52:36,519
मेरो पहाड विचलित भइरहेको छ।

1105
01:52:41,357 --> 01:52:45,027
के यो पहाड तपाईको हो?

1106
01:52:47,530 --> 01:52:50,741
साँच्चै, यो मेरो पहाड हो।

1107
01:52:51,534 --> 01:52:54,787
पुरानो रूख देवता।

1108
01:52:55,788 --> 01:52:59,959
नसुने कसो होला
कुनै बन्दुक वा संगीन?

1109
01:53:00,668 --> 01:53:02,170
तपाईं गलत हुनुहुन्छ।

1110
01:53:03,880 --> 01:53:05,590
लामो समय अघि युद्ध समाप्त भएको...

1111
01:53:05,631 --> 01:53:06,631
होइन!

1112
01:53:07,383 --> 01:53:09,802
हाम्रो युद्ध अझै समाप्त भएको छैन!

1113
01:53:22,273 --> 01:53:26,527
यहाँ किन आएको ?

1114
01:53:29,113 --> 01:53:34,619
त्यो स्यालले मलाई ल्यायो
यहाँ युद्धको मैदानमा

1115
01:53:34,660 --> 01:53:39,624
नम्सान मन्दिरको सट्टा
जब मलाई दैतोकु-जीमा राखिएको थियो।

1116
01:53:41,417 --> 01:53:44,545
मलाई लाग्छ कि यो काताहितोको आदेश अन्तर्गत थियो।

1117
01:53:44,587 --> 01:53:47,799
वा माकोटोको।

1118
01:53:55,848 --> 01:53:57,892
यो अहिले विचित्र भूमि हो।

1119
01:53:58,476 --> 01:54:00,645
तिमी अब यहाँको छैनौ।

1120
01:54:04,607 --> 01:54:07,276
होइन, होइन।

1121
01:54:07,318 --> 01:54:11,072
हामीले उत्तरतिर लाग्नुपर्छ ।

1122
01:54:11,114 --> 01:54:14,283
- आफ्नो संगीन उठाउनुहोस् र उत्तर टाउको!
- र उत्तर टाउको!

1123
01:54:14,325 --> 01:54:16,869
- उत्तर हेड!
- उत्तर हेड!

1124
01:54:16,911 --> 01:54:20,706
- एक बहादुर योद्धा कहिल्यै पछि हट्दैन।
- एक बहादुर योद्धा कहिल्यै पछि हट्दैन।

1125
01:54:29,132 --> 01:54:30,133
मैले बुझिन।

1126
01:54:30,174 --> 01:54:31,467
यहाँ केही छैन।

1127
01:54:36,764 --> 01:54:39,183
यसका शासकका रूपमा
ठाउँ, म फेरि सोध्नेछु।

1128
01:54:40,017 --> 01:54:42,353
कहिले देखि यहाँ हुनुहुन्छ?

1129
01:54:43,437 --> 01:54:45,356
मेरो लागि आफ्नो सम्मान राख्नुहोस्!

1130
01:54:46,399 --> 01:54:51,154
म डरको अवतार हुँ।

1131
01:54:51,195 --> 01:54:52,780
यो मेरो देश हो!

1132
01:54:52,822 --> 01:54:53,823
म फेरि सोध्छु।

1133
01:54:53,865 --> 01:54:55,116
तपाईं के हो?

1134
01:55:02,373 --> 01:55:03,624
यो यहाँ छैन।

1135
01:55:03,666 --> 01:55:04,667
यो यहाँ छैन!

1136
01:55:07,003 --> 01:55:08,171
यहाँ केही छैन।

1137
01:55:08,212 --> 01:55:09,252
तपाईंले भन्नुभयो कि तपाईं निश्चित हुनुहुन्छ!

1138
01:55:17,847 --> 01:55:20,349
यो यहाँ हुनु पर्छ।

1139
01:55:20,933 --> 01:55:22,602
सम्झनुहोस्।

1140
01:55:23,936 --> 01:55:30,776
तिनीहरूले मेरो टाउको सेकिगहरामा लगे,
तर म नश्वर स्वरूप पार गरें।

1141
01:55:30,818 --> 01:55:33,321
म युद्धभूमिको देवता हुँ।

1142
01:55:33,362 --> 01:55:37,742
मेरो अधुरो प्रभु,
तिमी जलिरहेको तरवार हौ!

1143
01:55:38,451 --> 01:55:41,954
३८.३४१७, १२८.३१८९।

1144
01:55:41,996 --> 01:55:44,749
स्यालले मलाई श्राप दियो।

1145
01:55:44,791 --> 01:55:47,460
मैले यो साइट सुरक्षित गर्नुपर्छ।

1146
01:56:00,097 --> 01:56:02,892
के तपाईसँग कोही बन्धक छ?

1147
01:56:04,769 --> 01:56:08,064
कृपया तपाईंले बन्दी बनाएको मानिसलाई मुक्त गर्नुहोस्।

1148
01:56:09,232 --> 01:56:10,232
अब!

1149
01:56:10,983 --> 01:56:12,235
म तिमीलाई बिन्ती गर्छु!

1150
01:56:21,661 --> 01:56:22,995
एक मानव।

1151
01:56:24,038 --> 01:56:25,289
अगाडि।

1152
01:56:26,791 --> 01:56:28,334
अगाडि।

1153
01:56:29,293 --> 01:56:30,670
अगाडि।

1154
01:56:32,755 --> 01:56:34,173
अगाडि।

1155
01:56:44,308 --> 01:56:46,352
श्रापित पुरानो ह्याग।

1156
01:57:17,800 --> 01:57:18,676
के तपाईंले यो फेला पार्नुभयो?

1157
01:57:18,718 --> 01:57:20,845
- त्यहाँ केहि छैन।
- तिम्रो मतलब के हो?

1158
01:57:20,887 --> 01:57:22,807
हामीले केहि फेला पार्न सकेनौं।
हामीले बाहिर निकाल्नु पर्छ ...

1159
01:57:40,239 --> 01:57:41,324
श्रीमान किम।

1160
01:57:45,203 --> 01:57:47,163
यो हुन सक्दैन।

1161
01:57:48,790 --> 01:57:50,875
यो यहाँ कतै हुनु पर्छ।

1162
01:58:00,009 --> 01:58:03,346
३८.३४१७, १२८.३१८९।

1163
01:58:03,387 --> 01:58:06,891
हे प्रभु, कृपया फर्कनुहोस्।

1164
01:58:06,933 --> 01:58:10,436
३८.३४१७, १२८.३१८९!

1165
01:58:11,103 --> 01:58:12,396
किम सांग-दुक!

1166
01:58:25,451 --> 01:58:28,162
श्रीमान किम! त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

1167
01:58:41,509 --> 01:58:43,553
<i>त्यसो भए त्यहाँ भूत किन छ?</i>

1168
01:58:43,594 --> 01:58:45,429
<i>उनले भने कि उनी जनरल हो
साइटको रक्षा गर्दै।</i>

1169
01:58:45,471 --> 01:58:47,348
<i>यसको मतलब यो हो
जहाँ थियो त्यहाँ फर्कियो

1170
01:58:47,390 --> 01:58:49,725
<i> के तपाईंले कहिल्यै देख्नुभएको छ
कफिन ठाडो रूपमा गाडियो?</i>

1171
01:58:53,896 --> 01:58:55,273
<i>आगो।</i>

1172
01:58:56,190 --> 01:58:59,318
<i>आगोले जमिनमा खन्दछ।</i>

1173
01:59:00,361 --> 01:59:01,361
बाहिर जानुहोस्!

1174
01:59:16,794 --> 01:59:18,629
के तिमी मेरो दास बन्छौ ?

1175
01:59:21,215 --> 01:59:22,675
होइन भने,

1176
01:59:23,676 --> 01:59:25,761
के तिमी मलाई आफ्नो कलेजो दिन्छौ?

1177
01:59:30,224 --> 01:59:34,312
५ सय वर्षभन्दा बढी भइसक्यो
मैले याद गरेदेखि...

1178
01:59:35,897 --> 01:59:37,815
तिमीमाथि लेखिएको शास्त्र।

1179
01:59:40,902 --> 01:59:42,945
<i>जमिनमा धकेलिएको धातु,</i>

1180
01:59:44,489 --> 01:59:46,574
<i>र यसलाई रक्षा गर्ने आगो।</i>

1181
01:59:47,450 --> 01:59:48,993
खा...

1182
01:59:50,620 --> 01:59:51,954
कलेजो, मेरो प्रभु।

1183
01:59:53,206 --> 01:59:54,957
ताजा कलेजो।

1184
02:00:01,798 --> 02:00:03,257
घोडाको रगत !

1185
02:00:17,271 --> 02:00:19,065
सेतो घोडाको रगत।

1186
02:00:20,775 --> 02:00:21,859
गर्मी छ।

1187
02:00:27,406 --> 02:00:29,158
कृपया पछि हट्नुहोस्।

1188
02:00:30,034 --> 02:00:33,704
तपाईंले तिनीहरूलाई फेरि फेला पार्न सक्नुहुन्न।

1189
02:00:37,083 --> 02:00:38,209
<i>यो एनिमा हो।</i>

1190
02:00:39,168 --> 02:00:40,795
हुन आउँछ

1191
02:00:41,838 --> 02:00:44,215
जब मानिस वा जनावर
आत्मा एक वस्तु संग विकसित हुन्छ।

1192
02:00:46,884 --> 02:00:49,303
<i>हो, यो फलाम हो।</i>

1193
02:00:51,305 --> 02:00:54,433
<i>तिमी जलिरहेको धातु हौ।</i>

1194
02:01:01,107 --> 02:01:03,192
श्रीमान किम।

1195
02:01:03,234 --> 02:01:04,234
आफैलाई सँगै तान्नुहोस्!

1196
02:01:04,569 --> 02:01:05,849
हतार गर्नुहोस्, हामीले उसलाई बाहिर लैजानुपर्छ।

1197
02:02:05,087 --> 02:02:06,297
<i>पृथ्वी...</i>

1198
02:02:08,883 --> 02:02:10,676
<i>र काठ।</i>

1199
02:02:11,636 --> 02:02:15,932
<i>पृथ्वीको ऊर्जामा आधारित,
आगो, पानी, काठ, र धातु</i>

1200
02:02:16,432 --> 02:02:18,100
<i>चार मुख्य दिशाहरू बनाउनुहोस्।</i>

1201
02:02:23,523 --> 02:02:25,983
<i>आगो र पानी विपरीत ध्रुवहरू हुन्,</i>

1202
02:02:26,734 --> 02:02:29,612
<i>र त्यसै गरी धातु र काठ हो।</i>

1203
02:02:38,454 --> 02:02:39,454
<i>यही हो।</i>

1204
02:02:58,516 --> 02:03:00,226
<i> जलिरहेको धातु।</i>

1205
02:03:02,687 --> 02:03:04,272
<i>यसको विपरित...</i>

1206
02:03:05,690 --> 02:03:07,692
<i>भिजेको काठ हो।</i>

1207
02:03:17,910 --> 02:03:20,288
<i>पानीले आगोलाई जित्छ...</i>

1208
02:03:28,463 --> 02:03:30,047
<i>र भिजेको काठ...</i>

1209
02:03:32,800 --> 02:03:34,426
<i>धातु भन्दा कडा छ।</i>

1210
02:03:50,609 --> 02:03:51,609
ग्वांग-सिम, पर्खनुहोस्।

1211
02:03:52,486 --> 02:03:53,653
उसको रगत कालो छ।

1212
02:04:15,759 --> 02:04:18,512
<i>एक अन्तिम झटका।</i>

1213
02:05:03,682 --> 02:05:05,058
तिमी सन्चै छौ, बोङ-गिल?

1214
02:05:12,649 --> 02:05:13,567
श्रीमान किम।

1215
02:05:13,608 --> 02:05:15,360
हामीले के गर्ने?

1216
02:05:15,402 --> 02:05:16,903
- श्रीमान किम।
- हामी के गरौं?

1217
02:05:17,612 --> 02:05:18,947
हामीले के...

1218
02:05:21,366 --> 02:05:22,659
<i>म मर्दै छु।</i>

1219
02:05:23,952 --> 02:05:26,163
<i>धन्यवाद, यो त्यति पीडादायी छैन।</i>

1220
02:05:26,705 --> 02:05:28,415
हे, किम सांग-डुक!

1221
02:05:28,457 --> 02:05:30,041
म मा मर्नु पर्दैन!

1222
02:05:30,083 --> 02:05:32,586
<i>म सधैं मृत्युको नजिक बाँचेको छु।</i>

1223
02:05:35,422 --> 02:05:40,302
<i>मलाई लाग्छ अब मेरो पालो मात्रै हो।</i>

1224
02:05:43,013 --> 02:05:45,765
<i>मर्नु भनेको पृथ्वीमा फर्कनु हो।</i>

1225
02:05:47,893 --> 02:05:49,728
<i>म आराममा छोड्नेछु...</i>

1226
02:05:51,688 --> 02:05:55,484
<i>पर्खनुहोस्, मेरी छोरीको विवाह...</i>

1227
02:05:55,525 --> 02:05:58,445
उहाँलाई साहस दिनुहोस्
शल्यक्रिया पार गर्न।

1228
02:05:58,487 --> 02:06:01,114
प्रभु, कृपया उसलाई लिफ्ट गर्नुहोस्
आफ्नो बहुमूल्य रगतले।

1229
02:06:11,082 --> 02:06:15,295
<i> धेरै मानिसहरू मरे, र केही
अरू केही दिनमा घाइते भएका थिए

1230
02:06:15,796 --> 02:06:17,964
<i>सुरक्षा क्यामेराहरूको निरीक्षणमा...</i>

1231
02:06:18,006 --> 02:06:23,637
धेरै दिनको खोजी पछि,
सिपाहीहरूले जंगली भालुलाई कब्जा गरे,</i>

1232
02:06:24,930 --> 02:06:29,434
<i>र मिडिया निरन्तर बहसमा छ
यस निर्दोष भालुलाई मार्ने कि नगर्ने भन्ने बारे।</i>

1233
02:06:31,520 --> 02:06:34,397
<i>गाउँको सुरक्षाको लागि...</i>

1234
02:06:36,233 --> 02:06:37,233
ऊ जागा छ।

1235
02:06:38,902 --> 02:06:39,903
श्रीमान किम।

1236
02:06:40,821 --> 02:06:42,989
के तपाई जागा हुनुहुन्छ?

1237
02:06:43,031 --> 02:06:47,410
<i>धन्यवाद, श्री किमको रिकभरी
आफ्नो उमेरको बावजुद छिटो थियो

1238
02:06:48,912 --> 02:06:50,497
<i>बोंग-गिलको लागि,</i>

1239
02:06:51,414 --> 02:06:52,290
<i>राम्रो...</i>

1240
02:06:52,332 --> 02:06:54,084
शैतानको कुरा गर्नुहोस्।

1241
02:06:54,751 --> 02:06:56,503
गम्भीरतापूर्वक?

1242
02:06:57,462 --> 02:06:58,588
यो हाम्रो खाना हो।

1243
02:06:58,630 --> 02:07:00,006
म बिना तिमी कसरी खान सक्छौ?

1244
02:07:00,048 --> 02:07:01,967
- यहाँ, खानुहोस्।
- मलाई एक टुक्रा दिनुहोस्।

1245
02:07:14,729 --> 02:07:16,731
के यो डिनर हो?

1246
02:07:16,773 --> 02:07:18,900
सधैं यहाँ किन खाइरहन्छौ ?

1247
02:07:18,942 --> 02:07:20,819
तपाईलाई लाग्छ कि म खाँदैछु किनभने म चाहन्छु?

1248
02:07:20,861 --> 02:07:23,029
म आफैं भर्दै छु
किनभने यो धेरै राम्रो छ।

1249
02:07:23,071 --> 02:07:24,281
यो राम्रो छ।

1250
02:07:24,322 --> 02:07:27,576
व्रत बस्नु पर्छ, त्यसैले
कसैले यी खानु पर्छ।

1251
02:07:28,326 --> 02:07:30,036
यसलाई आहारको रूपमा सोच्नुहोस्।

1252
02:07:37,752 --> 02:07:41,882
जाडो बित्यो र हामी
सबै हाम्रो जीवनमा फर्किए...</i>

1253
02:07:44,301 --> 02:07:45,760
<i>केही भएको छैन जस्तो।</i>

1254
02:08:10,327 --> 02:08:15,415
♪ - म यस संसारमा छोटो समय बाँचिरहेको बेला, ♪
♪ - म यस संसारमा छोटो समय बाँचिरहेको बेला, ♪

1255
02:08:15,457 --> 02:08:20,378
♪ - सधैं प्रशंसा गाउने ♪
♪ - सधैं प्रशंसा गाउने ♪

1256
02:08:20,921 --> 02:08:26,468
♪ - जब दिन ओइलाउँछ, ♪
♪ - जब दिन ओइलाउँछ, ♪

1257
02:08:26,510 --> 02:08:31,848
♪ - म महिमामा अगाडि बढ्ने छु ♪
♪ - म महिमामा अगाडि बढ्ने छु ♪

1258
02:08:31,890 --> 02:08:33,576
♪ - स्वर्गको ढोकाबाट... ♪
♪ - स्वर्गको ढोकाबाट... ♪

1259
02:08:33,600 --> 02:08:36,812
सामना गर्नुपर्छ भनेर मैले भनें
पश्चिम, मैले गरेन?

1260
02:08:36,853 --> 02:08:39,815
दक्षिणको सामना गर्नुपर्दैन
सधैं राम्रो कुरा।

1261
02:08:40,524 --> 02:08:42,400
त्यसो भए हामीले के गर्नुपर्छ?

1262
02:08:52,410 --> 02:08:55,455
दुलही र दुलहीले गर्नेछन्
अब एक अर्कालाई झुकाउनुहोस्।

1263
02:08:56,498 --> 02:08:58,416
दुलही र दुलही, कृपया प्रणाम गर्नुहोस्।

1264
02:09:09,136 --> 02:09:13,849
परिवारका सदस्यहरू, कृपया कदम चाल्नुहोस्
समूह तस्विरको लागि अगाडि बढ्नुहोस्।

1265
02:09:13,890 --> 02:09:15,308
हे, श्री को।

1266
02:09:16,518 --> 02:09:17,853
यहाँ पुग्नुहोस्।

1267
02:09:18,895 --> 02:09:21,773
यो एउटा पारिवारिक फोटो हो। किन
के हामी समावेश हुनेछौं?

1268
02:09:24,234 --> 02:09:26,153
एक तस्बिरको लागि मात्र सामेल हुनुहोस्।

1269
02:09:26,194 --> 02:09:27,821
एउटा मात्र लिऔं।

1270
02:09:27,863 --> 02:09:29,340
- हामी व्यावहारिक रूपमा परिवार छौं।
- जाऔं।

1271
02:09:29,364 --> 02:09:31,283
तर यो पारिवारिक फोटो हो।

1272
02:09:34,411 --> 02:09:37,706
मा अग्लो सज्जन
बीचमा, कृपया एक कदम माथि लिनुहोस्।

1273
02:09:37,747 --> 02:09:40,959
चश्मा लगाएका सज्जन,
कृपया नजिक आउनुहोस्।

1274
02:09:42,169 --> 02:09:43,170
सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाइँ छैन ...

1275
02:09:43,211 --> 02:09:46,423
हामीसँग कसरी छ
एउटै साइजको पेट?

1276
02:09:46,465 --> 02:09:47,757
भलाइ।

1277
02:09:47,799 --> 02:09:49,176
यहाँ हामी जान्छौं।

1278
02:09:50,594 --> 02:09:52,387
दुलहीका बुबा,
कृपया अगाडि हेर्नुहोस्।

1279
02:09:53,472 --> 02:09:55,599
राम्रो हेर्दै, सबैजना।

1280
02:09:56,516 --> 02:09:57,976
आउनुहोस् सबै हाँसौं, ठीक छ?

1281
02:09:58,810 --> 02:10:01,980
एक, दुई, तीन।